468 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
i 678, devant l'Académie des Sciences de Paris ; mais il lui 
sembla qu'il ne pouvait convenablement le publier qu’en latin. 
Douze ans plus tard, cette traduction n’était pas faite, et quand 
en 1690 il se décida à livrer ce petit volume à l'impression, il le 
laissa dans la langue où il l’avait écrit. 
Revenons à Van Schoolen. Le professeur de Leyde se proposait 
de faire suivre à bref délai ses Exercitalionum Matliematicarum 
Libri T par une traduction hollandaise, les Matematische Oeffe- 
ningen. Les Exercilciliones virent, en elfet, le jour en 1657 et les 
Oeffeningen en 1659-60. Les rédacteurs de la nouvelle édition se 
sont avec raison décidés à reproduire la leçon hollandaise bien 
qu’elle n’ait paru qu’en second lieu, car seule elle contient le 
texte même de Huygens. A cela d’ailleurs aucun risque d’être 
incompris, et par suite nul inconvénient ; car le texte hollandais 
n'occupe que les pages impaires, et sur les pages paires en 
regard on en trouve une traduction française très fidèle. 
L’opuscule de Huygens fut pendant un demi-siècle, c’est- 
à-dire jusqu’aux travaux de Montmort, de .Moivre, de Jacques 
Bernoulli, et de Nicolas Slruyck, le seul ouvrage que l’on pos- 
sédât sur le calcul des probabilités. On le croyait démodé, doué 
encore tout au plus d’un intérêt archéologique. C’était une 
erreur. Les éditeurs le font précéder d'une élude mathématique 
et historique qui le rajeunit complètement. J’y renvoie le lecteur. 
Pour peu qu'il prenne goût au calcul des probabilités, il le lira 
d’une traite. 
La réédition du texte publié jadis par Van Schooten est suivie 
de neuf appendices tirés des papiers inédits de Huygens. On 
peut y remarquer plus spécialement le n° 5 qui jette de la 
lumière sur la controverse embrouillée que Huygens eut avec 
Hudde sur le jeu de Croix et Pile , nous dirions aujourd’hui de 
Pile ou Face (voir Œuvres île Huygens, t. 5) ; et le n° 6, où 
Huygens recherche l'avantage du banquier dans le Jeu de Basset, 
sujet assez différent de ceux qui sont traités dans les autres 
problèmes. 
2 Travaux mathématiques divers de iG55 à 4659. Ces tra- 
vaux sont au nombre de seize. S'ils avaient été écrits au 
xx e siècle, ils eussent formé des articles de Revues périodiques 
ou des mémoires de Sociétés savantes. Au surplus, d’étendue 
fort inégale, ils ont pour objet des matières très diverses, variant 
depuis les recherches les plus profondes, jusqu’à une simple 
démonstration du carré de l’hypoténuse destinée, semble-t-il, 
dans la pensée de l’auteur, à remplacer celle d'Euclide. N oici 
