320 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
fait volontiers honneur à l’esprit allemand. Il n’est donc pas 
étonnant que l’œuvre ait pris naissance sur le sol germanique ; 
mais son intérêt universel devait tout naturellement aussi en 
provoquer la traduction, particulièrement en français, langue 
assez généralement entendue des hommes instruits de toute 
nationalité. 
C’eût été certes rendre déjà service à bien des gens que de 
leur offrir une telle traduction ; mais, en réalité, l’édition fran- 
çaise a encore une bien autre portée. Elle constitue, en effet, 
mieux qu’une simple traduction, mais une libre adaptation qui, 
tout en respectant le fonds même de l’édition primitive, en 
renouvelle véritablement la forme et l’enrichit de nombreuses et 
précieuses additions. 
Un homme s'est trouvé, d’une érudition et d’une activité peu 
communes, pour assumer la tâche de diriger une telle entreprise. 
Placé aux confins des deux peuples dont il parle la langue avec 
une égale facilité, admirablement informé de leurs ressources 
intellectuelles respectives, M. Molk, professeur à l’Université de 
Nancy, a su, d'une part, s’entourer, du côté français, des colla- 
borateurs les plus propres à compléter l’œuvre allemande sans 
la défigurer, de l’autre, tracer à ces collaborateurs, avec une 
admirable précision, les directions propres à coordonner leurs 
efforts en vue du meilleur aboutissement. 
Si, comme tout doit le faire espérer, cette édition française, 
sans rien enlever au mérite universellement reconnu de l’édition 
allemande, y ajoute, au contraire, des qualités nouvelles propres 
à la faire apprécier en elle-même et à lui valoir la faveur même 
de ceux qui avaient déjà connu la précédente, c’est, pour la plus 
grande part, à M. Molk qu’en reviendra le mérite. 
Il est très remarquable d’ailleurs que c’est l’éditeur même de 
l’ouvrage allemand, Teubner, qui, avec le concours de la maison 
Gauthier-Villars, de Paris, s’est chargé de faire paraître l’édition 
française sortie de ses propres presses. 
Le premier fascicule du premier volume du Tome I, relatif à 
l’Arithmétique, comprend trois articles : 
Principes fondamentaux de V Arithmétique ; exposé, d’après 
H. Schubert, par J. Tannery et J. Molk. 
Analyse combinatoire et théorie des déterminants ; exposé, 
d’après E. Netto, par H. Vogt. 
Nombres irrationnels et notion de limite; exposé, d’après 
A. Pringsheim, par J. Molk. 
Sans entrer dans aucun détail, nous signalerons ici les pas- 
