428 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
feu de la Géhenne et les détonations ou les grondements 
souterrains, les lamentations des damnés. Mal interprétés, 
ces faits naturels sont devenus de fallacieux indices et 
ont donné lieu à de semblables confusions chez un géo- 
graphe allemand (1) du commencement du xvi e siècle : 
« L’Hechelberg, dit-il, est un mont entouré par la mer 
Norvégienne et qui présente l'aspect de l’enfer. On y est 
terrifié par les effroyables cris des vautours et des cor- 
beaux très noirs qui volent à l'entour. Tout le mont 
résonne en outre de lugubres lamentations, qui se font 
entendre a la distance d’un mille (2). On y est stupéfait 
du grand contraste de deux sources, dont l’une, extrême- 
ment glaciale, et l'autre si brûlante qu'on n'y peut toucher, 
sont beaucoup plus remarquables que les autres éléments. 
Elles ne sont pas espacées de plus de huit pieds ; aussi les 
gens de la localité, impressionnés par ces bruits, y sont-ils, 
beaucoup plus que d’autres, adonnés au culte divin ( 3 ). * 
(1) François Friedlich, plus connu sous le nom d'Irenicus — qui estjune 
forme latine de la traduction de son nom en grec — né en U95 à Ettlingen, 
près de Karlsruhe, mort en 1359. publia à Haguenau en 1318. sous lettre de 
Germaniæ exegeteos volumina duodecim (nouv. édit. Francfort, 1578), 
un ouvrage dont les deux derniers livres sont consacrés à la géographie. 
(Allgerneine Deutsche Biographie , t. XXXII, pp. 382 et 583: — L. Gallois, 
Les Géographes allemands de la Renaissance. Paris, 1890. in-8°, 
pp. 184-189.) 
(5 De même. Saxo Grammaticus écrivait vers l’an 1200, en parlant de l'Is- 
lande: « En certains temps fixes, des glaces en quantité infinie sont pous- 
sées vers cette île. Dès qu elles commencent à se briser contre les aspérités 
des rochers, on entend sortir des profondeurs, comme si c’étaient les 
gémissements des écueils, des voix retentissantes, ainsi que des bruits 
variés et étrangement simultanés. Aussi, pense-t-on, que les Smes des gens 
pervers y souffrent d'un froid excessif, en punition de leurs péchés. » (His- 
toi'ia Dan-ca , texte et comment, par P.-E. Müller et J. -M. Velschow. Copen- 
hague. 1830, in-4 1 * * * * & . t. I.pp. 15 et 16; — Cfr. Olaus Magnus. j ïïistoria gentium 
septentrionalium . cité par K. Ahlenius, Olaus Magnus. Cpsala, 1895. 
in-8'. p. 176;. — Ici, comme chez Irenicus, l'enfer est décelé par les bruits 
extraordinaires, mais il est placé par Saxo dans les glaces flottantes, non 
dans un volcan. 
5 ) « Mons mari norvegico circumseptus. Heehelberg dïctus, inferniaut pur- 
gatorii speciem repræsentat. Hune horrendo clamore instincti vultures ac 
corvi nigerrimi circumvolando perterrefaciunt. Totus præterea mons*ejulatu 
lachrymabili intonal, clamor ad unum miliare dilatatus diffunditur. Duo 
