LE MONASTÈRE DE SAINT-THOMAS. 
429 
C’est bien là, on en conviendra, la description d’un 
volcan (1) ; mais, à la différence de la Pérégrination de 
saint B?‘endan.e lie ne nous donne pas d’indications astro- 
nomiques et nautiques, qui permettent de dire de suite 
où était situé l’Hechelberg. L’océan norvégien est vaste, 
et, si l’on y comprend l’Islande, il renferme un grand 
nombre de volcans. Duquel s’agit-il ? A part ceux de l’Is- 
lande-, les chasseurs de phoques et de baleines qui ont 
parcouru en tout sens la Mer Glaciale, n’en ont pas signalé 
d’autres que ceux de l’île de Jan-Mayen.Nous n’avons donc 
pas d’autre alternative que de choisir entre cette île et l’Is- 
lande. A en juger par le terme circumseptus qui signifie 
proprement enclos, l’Hechelberg ne devait pas être perdu 
dans une contrée aussi étendue qu’est l’Islande, et, bien 
qu’en sa qualité de volcan il ait plusieurs traits communs 
avec l’Hekla ou plutôt Heklufjall, il en diffère par le nom, 
quoque fontes illic horrent diversissimi, primus intensissimo frigore, alius 
calore intractabili præditus, caetera elementa longe excedunt. Nec ultra octo 
pedum spatio a se invicem absunt. Tumultu illo itaque admoniti, accolæ 
cultui divino plus cæteris mortalibus deduntur » (Irenicus, op. cit., L. X, 
ch. 18). — Dans un autre passage (L. Vil, ch. 24), Irenicus reproduit les 
mêmes notions, dans un ordre et des termes un peu différents, et il nous 
apprend de qui il les tenait : « Retulit mihi nuper Joannes Virdung, astro- 
logus doctissimus e Daniæ partibus rediens, in Norvegia formidolosissimum 
montium omnium conspici (Hechelberg) dictum, ubi tantum clamorem exoriri 
ejulantium asseruit, ut pene integrum miliare tumultus dilatetur, fontesque 
duos diversissimos scatere retulit, unum intollerandæ frigiditatis. alium 
intensissimi caloris fervere, in parva tamen distantia, corvosque nigerrimos 
crudelissimo clamore montem sine intermissione circumsonare, ut accolis 
religioni deditissimis persuasum sit purgatorii speciem montem hune præse 
ferre. » — Jean Virdung, né à Hasfurt dans la Franconie inférieure, mort 
vers lSfJO, avait été appelé en Danemark par le roi Christian 11 pour expli- 
quer la Genèse (A.-A. Bjœrnbo et C.-S. Petersen, Fyenboen Claudius 
Claussœn Swart (Claudius Clavus ), p. 121.— Cfr. pp. 109, U6et 117, 131, 
de Del K. danskeVidenskabernes Selskabs Skrifter,G« série, hist. et phi- 
los., t. VI, fasc. 2. Copenhague, 1904, in-4° ; aussi à part). On ne sait si c’est 
par ouï-dire ou de visu, qu’il décrit le redoutable mont. La première alter- 
native est plus vraisemblable, puisque d’après Irenicus il revenait non de la 
Norvège, mais du Danemark. 
(I) L’eau d'une thermalité intolérable (fons calore intractabili præditus) 
dépassait le degré d’ébullition, que sont loin d’atteindre les sources ther- 
males les plus chaudes (Chaudesaigues en France 81° ; Abano en Italie 86°); 
elle ne pouvait sourdre que d’un volcan non éteint. 
