43o revue des questions scientifiques. 
tandis que les deux cours d'eau l’assimilent au volcan de 
Saint-Thomas. De ce que la première partie des deux 
noms est .de même origine (1). il ne faudrait pas inférer 
qu’ils désignent le même volcan ; quoique fjall en islan- 
dais, fjœll en suédois, f'jeld en danois, ait à peu près le 
même sens que ber g dans la plupart des langues germa- 
niques, ce dernier mot n'entre pas dans la composition 
du nom du volcan islandais, appelé en danois Hekelfjeld 
ou Hæckelfœld (2). en suédois Heklefjell, en bas-allemand 
Heckelvelde. On trouve encore Hekelfol chez Ziegler en 
1 5 3 2 i 3 ), et chez J. -B. Pederzano en 1548 (4). C’est évi- 
demment pour avoir confondu l’Heklaavec le mont décrit 
par J.Virdung. que Sébast. Münster a placé Y Heehelberg 
(1 Hechel est une forme légèrement corrompue de Hekla ou hækull 
en islandais, hakal en vieux suédois, hahul et hachil en vieil allemand, 
hehil en vieux frison, hacela en anglo-saxon, hagel en danois, et signifie 
comme eux manteau. Ces mots sont en effet apparentés avec le latin 
cuculla, en français coule , le c initial du latin étant presque toujours 
transformé en h dans les mots islandais correspondants : caper hafr, can- 
nabis hampr , collis hais et hæll, calamus halmr, cervus hjœrtr , cornu 
horn, canis hundr, casa hûs, caput hcefvud. Les volcans revêtus de gla- 
ciers peuvent être fort justement qualifiés de monts à manteau ; aussi l 'Bis- 
toria Xorvegiæ (p. 94 de l’édit. Storm) traduit-elle fort exactement le nom 
de l’Hekla par Mons co^sulæ. ( Cucullam nos esse dicimus quam alio 
nomine casulam vocamus; selon le témoignage du bénédictin Theode- 
maru' abbas, contemporain de Charlemagne, cité dans le Gloss, rnediœ et 
infimœ latinitatis de Du Cange. édit. Favre. Niort. in-4°, t. Il, 1885. p. 215.) 
Cette digression philologique n’est pas un vain étalage d’érudition : elle a 
pour but de montrer que la qualification de manteau pouvait bien s’appli- 
quer à un volcan différent de l’Hekla, et. en énumérant les differentes formes 
de ce nom dans les langues germaniques, de chercher à quel idiome se 
rattache le mieux le nom d’Hechelberg. 
(2 ü. Kalkar, Ordbog til dit ældre danske Sprog. Copenhague, in-8°. 
fasc. Ml, 1886, t. Il, p. 196. — La plus ancienne forme connue est Eclafeld 
in Hysselandia, dont des religieux danois parlèrent à Herbert, moine de 
Clairvaux. plus tard archevêque de Torres en Sardaigne vers 118 » (Albéric 
de Trois-Fontaines, mort en 1241, Chron. dans Monurnenta Germanice 
hzstoriea, édit, par Pertz, t. XX11I. Hanovre, 1875. p. 829). 
5 Sur la carte accompagnant Syria... Palestina... Arabia... Ægyptus... 
Schondia. Strasbourg, 1552. 
(4) La Geografia di ulaudio Ptolemeo; Venise. 1548. — Cfr. A.-E. Nor- 
denskiœld. Studier och forskningar, p. 55. 
