LE MONASTÈRE DE SAINT-THOMAS. 
4 3 l 
en Islande (1), et le nom d ' Heckelberg qui figure dans 
le Gargantua de Fischart (2) peut tout aussi bien s’appli- 
quer à l’enfer boréal qu’à celui de l’Islande. Comme ce 
dernier, celui-là était tout à la fois un glacier et un volcan, 
quoique Virdung ne le dise pas expressément ; mais cela 
résulte du contraste des deux sources. Les bruits intérieurs 
qui s’entendaient à un mille de distance ne pouvaient 
provenir que d’un volcan. Malgré ce redoutable voisinage 
et sa situation écartée, la localité n’était pas déserte puis- 
qu’elle était habitée par une population plus religieuse 
que d’autres. 
Nous allons retrouver ces trois circonstances : sources 
glaciale et bouillante, grondements souterrains, popula- 
tion très religieuse, dans les parages où nous localisons 
l’enfer de la Peregrinatio et celui de J. Virdung. C’est la 
relation des Zeno qui va nous en fournir la description 
la plus détaillée et aussi la plus pittoresque. Nicolô, l’aîné 
de ces navigateurs vénitiens, s’étant mis au service de 
Zicno ou Zichinni , comme on appelait en italien le Thegn 
ou Seigneur frison des Færœs, fît avec lui d’infructueuses 
descentes sur divers points de l’Islande en i 3 g 6 ou 1397 
selon les sources ( 3 ). De Bres (4), au nord de cette île, où 
il s’était fortifié, il partit au mois de juillet pour explorer 
l’Océan Glacial. Avec trois petits navires ( 5 ), il fit voile 
(1) Carte de la Suède, de la Finlande, etc. dans sa Cosmographia, 
Beschreibung aller Lender. Bâle, 1548. 
(2) Cité par Jac. Grimm, Deutsche Mythologie. Gœttingue, 3' édit., 1854, 
in-8°, p. 953. 
(3) Ann. de Gottshalk, 1396; Ann. du Juge, 1397, dans Islandshe 
Annuler indtil 1578, édit, par G. Storm. Christiania, 1888, in-8°, pp. 285, 369. 
(4) Nous croyons que ce nom est une mauvaise leçon pour Hris , une des 
îles de l’Eyjafjœrd. — Pour l’identification des noms que la Relation des Zeno 
place en Islande, voyez notre mém. sur Les Voyages transatlantiques des 
Zeno (dans Le Muséon. Louvain, in-8°, t. IX, 1890, pp. 368-370). 
(5) C’est ce qui restait des six embarcations signalées par les Ann. de 
Gottshalk ( loc . cit., p. 369). Les autres avaient été emmenées par Zicno, 
qui était retourné en Frislande l’année précédente ( The Voyages of the 
Venetian Brothers Nicolô & Antonio Zeno to the Northern Seas ; 
texte, trad. notes par R. -H. Major. Londres, 1873, in-8°, p. 12). 
