436 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
méphitisme ou d'autre mauvaise odeur. En outre, par un 
canal en pierre, souterrain afin qu’il ne gèle pas, ils 
mènent une autre source d’eau vive jusqu’au milieu de 
la cour, où elle tombe dans un vase d’airain placé au 
milieu d’une fontaine bouillante. Ainsi, en la réchauffant 
pour en boire ou en arroser les jardins, ils tirent du 
mont toutes les plus grandes commodités que l’on puisse 
désirer. Les bons Pères n’ont rien de plus à cœur que de 
bien cultiver les jardins et d’élever de belles, et surtout, 
commodes constructions ; à cet effet il ne leur manque 
pas de bons esprits et d’hommes industrieux, parce qu’ils 
paient et donnent libéralement. Ils sont infiniment géné- 
reux et larges en récompensant ceux qui leur apportent 
des fruits et des graines. C’est pourquoi il y a une grande 
affluence d’ouvriers et de maîtres en cette localité, où ils 
ont de si bons gains et vivent mieux. Le latin est la langue 
la plus usitée, spécialement parmi les supérieurs et les 
grands du monastère. Voilà tout ce que l’on sait de [la 
partie de l’Engroneland, dont Messire Xicolô a décrit 
tout ce que l’on a dit et particulièrement le littoral (1) 
découvert par lui, comme on peut le voir dans le croquis 
que j’en ai fait. Finalement, comme il n’était pas habitué 
à cette rigoureuse température, il tomba malade et mou- 
rut (2 peu après son retour en Frislanda *. (Edit. Major, 
pp. 17 et 18.) 
Il v a dans cette relation un certain nombre de points 
obscurs qui l’ont fait regarder comme invraisemblable et, 
par suite, comme fabuleuse. Il faut les examiner de plus 
près, pour voir s’il est possible de les expliquer rationnel- 
lement. La première difficulté concerne la situation du 
monastère de Saint-Thomas placé, vers 74 0 25 ' delat. N., 
1 1) Le texte porte riviera qui peut avoir ici le même spus que Rivière du 
Littoral de Gênes. 
(2) Comme le départ pour l’Engroneland avait eu lieu dans l’été qui suivit 
les descentes en Islande 1396 ou 1597. Voyez supra, p. 451), c’est vers l’an 
1400 que décéda Nicolô Zeno l'Ancien. 
