LE MONASTERE DE SAINT-THOMAS. 
437 
sur ou près d’une terre ferme (1), que la Relation appelle 
Engroneland et la carte, Crolandia ou plutôt Grolandici, 
réservant le premier nom (sous la forme d’ Engronélunt) 
pour le Groenland actuel. Il est bien vrai que le monastère 
de Saint-Thomas est sur un méridien qui passe à l’ouest 
de l’Ecosse et qui se prolonge dans l’Océan Boréal sans 
rencontrer aucune autre terre ; mais la graduation est 
l’œuvre de Nicolô le Jeune (2) et non de Nicolô l’Ancien ; 
et le baron A.-E. Nordenskiœld ( 3 J a fait la remarque que 
les géographes du midi, ne tenant pas compte de la réfrac- 
tion, attribuent au jour une trop longue durée sous les 
latitudes septentrionales, et qu’il fallait en conséquence 
abaisser de plusieurs degrés les parallèles de la carte des 
Zeno. Il suffit d’en retrancher trois de 74 ° 25 ' pour trouver 
un volcan qui correspond à celui de Saint-Thomas, mais 
qui est voisin d’une grande terre, s’il n’en est pas séparé 
par un détroit ; or, quoique le Beerenberg soit à une cen- 
taine de lieues à l’est du Grœnland, son éloignement et 
son isolement n’empêchent pourtant pas de l’identifier 
avec le volcan que Nicolô Zeno supposait être attenant à 
un immense littoral s’étendant du Grœnland à la Norvège. 
Cette hypothèse erronée était sans doute fondée sur la 
présence de la banquise ou des glaces flottantes, que les 
navigateurs n’avaient pu traverser, et qui, à leur sens, 
masquaient des côtes inabordables. Ils n’en étaient d’ail- 
leurs pas bien certains, puisque ce littoral porte la légende : 
« Mare et terræ incognitœ » (4). 
(1) Sur la grossière carte princeps qui accompagne l’édition donnée en 
1558 par Marcolini, d’après la communication de Nicolô Zeno le Jeune, on 
voit au couchant du volcan un golfe, que l’on pourrait prendre pour un 
détroit, si l’on était certain qu’il se prolongeât au nord et à l’est du monas- 
tère. Il n'est pas tenu compte de cette circonstance dans l’édit, de Ptolémée 
publiée à Venise en 1561, par G. Ruscelli. 
(2) Questo Gentil'huomo [Nicolô Zeno le Jeune]... ha adorno questo disegno 
de’ paralleli & meridiani, con tutte le misure, che gli si convengono, si per la 
conformité dell’ historié, si ancora per le regole & ragioni délia geografia 
(Texte de la JSueva tavola settentrionale , dans l’édit, de Ptolémée, 1561). 
(5) Studier och forshningar. Stockholm, 1885, in-8°, p. 51. 
(4) C’est la légende que porte la carte de la Relation des Zeno, publiée 
