LE MONASTÈRE DE SAINT-THOMAS. 
439 
cler l’aventureux Islandais comme le précurseur de Frid- 
thjof Nansen et croire qu’il avait fait sur la banquise un 
trajet beaucoup plus extraordinaire que ceux de l'intrépide* 
explorateur norvégien. C’est à lui que doit faire allusion 
le vieux traité de comput en langue norraine : « Certaines 
vieilles traditions prouvent que l’on peut aller et que l’on 
est allé à pied du Groenland en Norvège » (1). 
Il n’était pas défendu à Nicolô Zeno le Jeune de se 
tromper en ce point comme les Scandinaves de la fin du 
moyen âge et même comme les cosmographes du xvi e siè- 
cle (2), et de supposer que la riviera reconnue par un 
membre de sa famille faisait partie d’un grand littoral qui 
s’étendait d’Europe en Amérique; mais rien ne prouve 
que cette erreur fût dans la lettre de Nicolô Zeno l’Ancien. 
Il n’y a qu’un point certain dans ce qui nous en reste, c’est 
que le volcan était au nord de l’Islande, d’où l’explora- 
teur était parti en suivant une direction septentrionale. 
Son éditeur se basant sur ces données fit un croquis ( 3 ), 
qu’il plaça au N.-N.-E. de l’Islande (comme est en effet 
Jan-Mayen par rapport à cette île), et sur la côte de la 
prétendue terre boréale, à une distance raisonnable de 
Ther, qui doit être le dernier promontoire reconnu par 
Zicno ou Zichinni (4), sur la côte orientale du Groenland. 
Ce point correspond au cap Brewster, à partir duquel le 
littoral grœnlandais cesse d’être orienté du sud-ouest au 
nord-est et prend une direction septentrionale. En rac- 
cordant la moitié méridionale du Groenland, si remarqua- 
(1) Rymbegla ; Copenhague, 1780, in-4°- p. 466; Extr. dans Grœnl. hist. 
Mindesm., t. III, p. 326. 
(2) Voyez Bjœrnbo et Petersen, Mém. sur Claudius Clavus (cité plus loin, 
p. 440, n. 2), pp. 251-235. 
(3) Questo tanto si sâ di Engroneland, deila quale M. Nicolô descrive tutte 
le cose dette, e particolarmenle la riviera da lui discoperta, corne nel 
disegno per me fatto si puô vedere (Remarque de Nicolô Zeno le Jeune, 
dans Relat ., édit. Major, p. 18. — Cfr. la trad., supra , p. 456). 
(4) Sur l’établissement de celui-ci au port de Trin et sur son périple du 
Groenland, voyez notre mém. sur les Voyages transatlantiques des Zeno 
dans Le Muséon, t. IX, n° 4, août 1890. Louvain, ir.-8°, pp. 465, 471.473. 
