442 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
ont été dressées d’après ses données astronomiques (1), 
ainsi que dans celles des types adoptés par lui), mais c’est 
certainement faux pour le Grœnland et l’Islande. 11 ignore 
par exemple que la péninsule la plus septentrionale de 
cette île est sous le cercle polaire, et, tout en indiquant 
les degrés de latitude et de longitude pour vingt points 
(outre les évêchés de Hôls et de Skâlholt), il leur donne 
des noms de lettres runiques et non de localités, comme 
si cette île eût été déserte et privée de nomenclature géo- 
graphique. C’est bien pis pour le Grœnland, qu’il eût pu 
parcourir, comme sujet du roi dont dépendait ce pays : 
il ne reproduit aucun des nombreux noms consignés dans 
la description passablement détaillée du Grœnland par le 
Norvégien Ivar Bârdarson, qui visita le diocèse de Gards, 
vers 1341, en qualité d’administrateur; mais il leur sub- 
stitue des termes empruntés au dialecte danois de la 
Fionie, et qui, réunis, forment un insipide quatrain avec 
son refrain (2) ; chacun d’eux est minutieusement gradué, 
comme si leur situation avait été déterminée astrono- 
miquement. Si ce n’est pas là un puéril moyen mnémonique 
pour enseigner la géographie, c’est un condamnable 
trompe-l’œil pour en imposer aux étrangers qui n’enten- 
daient pas le fionien. Cl. Clavus n’a pu faire ce tour de 
force qu’en estropiant les noms portés sur la carte de 
Zichinni, et y en ajoutant d’autres pour compléter le sens 
de son quatrain. 
Zichinni, au contraire, avait procédé sérieusement : 
n’ayant pas parcouru comme Ivar Bârdarson les parties 
habitées du Grœnland et n’ayant vu du haut de son navire 
que les fjords et les promontoires, et n’étant probablement 
pas en état de prendre hauteur, il avait dû laisser ce soin 
aux Vénitiens qui l’accompagnaient ( 3 ), et, en qualité de 
(1) Par les soins de Bjœrnbo et Petersen, op. cit., pl. II et 111. 
(-2) Bjœrnbo, op. cit., pp. 150-134, 179 et 180. — Voyez Revue critique, 
1905, pp. 26 et 27. 
(3) Voici ce que dit Nicolo Zeno le Jeune de l’inexpérience nautique des 
Frislandais de Zichinni : « Se non fosse stato M. Nicold il suo piloto, ed i 
