444 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
que celle-ci n’a été publiée qu’en 1 5 58 , on répondra que 
la première carte de Clavus ne l'a bien été que de nos 
jours, et que la seconde n’a été dressée d’après ses indi- 
cations qu’en 1904; ce qui n’a pas empêché, comme nous 
l’admettons fort bien, quelles aient été maintes fois copiées 
et remaniées. De même la carte des Zeno a pu circuler en 
manuscrit plus de cent cinquante ans avant qu’un de leurs 
descendants eùi l’idée de la compléter et de la faire graver. 
Que l’original soit leur œuvre ou qu'ils se soient bornés à 
l'apporter du nord au midi, il est certain qu'aucun des 
prédécesseurs ou même des contemporains de Xicolé Zeno 
le Jeune n'a fait mieux ou aussi bien ; de plus, comme 
aucune des cartes du même type n’a été attribuée à un 
cosmographe qui passe pour avoir visité le Groenland, il 
faut bien admettre que les Zeno doivent être regardés, 
sinon comme auteurs, tout au moins comme propagateurs 
de la carte qui porte leur nom, mais dont leur éditeur, 
avec sa réserve habituelle (1), laisse tout le mérite à 
Ziehinni, le chef de l’exploration. 
Cette digression, en apparence inutile, était indispen- 
sable pour montrer que les Zeno ne sont ni des faussaires, 
ni des plagiaires, et que les obscurités de leur relation 
peuvent s’expliquer. C'est le cas notamment pour le monas- 
tère de Saint-Thomas, que leur éditeur avait des motifs, 
insuffisants nous l’avouons, de placer près d’un continent, 
au lieu de le localiser dans l’ile improprement nommée 
d’après Jan-Mayen, son dernier découvreur. Ils ne l'ont 
pas inventée, car si ce n’est pas, comme le supposait 
G. Storm (2), le Svalbard (Pointe fraîche) des anciens 
1 Relat. des Zeno, édit. Major, pp. 33 et 34. — Il n'attribue à Nicold Zeno 
l’Ancien que la description du monastère de Saint-Thomas ; il ne donne pas 
Antonio Zeno comme l’explorateur de l'Estotilanda et de Drogio, ni comme 
chef de la flotte équipée pour aller à la recherche de ces pays, ni comme 
le découvreur de l’Ikaria et du cap de Trin en Groenland, ni comme l’auteur 
de la carte de ce pays. 11 n’a pas l’air de vouloir avantager en quoi que ce 
soit les membres de sa famille. 
-2 Columbuspaa Islavd , p. 78 de Det Norske geografiske Selskabs 
Aarbog., t. IV. Christiania. 1893. in*8°. 
