LE MONASTÈRE DE SAINT-THOMAS. 445 
Islandais, c’était au moins le volcan décrit par la Péré- 
grination de saint Brendan, Y Hechelberg de J. Virdung, 
et aussi le Juegelberch de Y Itinéraire Brugeois de la fin 
du xiv e siècle (1). Ce que nous en apprend ce Guide des 
Pèlerins est malheureusement trop bref, ce qui n’empêche 
pas d’en tirer de précieuses lumières : On va, y est-il dit, 
« par mer de l’Islande jusqu’au Groenland, ensuite jus- 
qu’aux Kareli ; chez ceux-ci, au milieu de l’année (2). Or, 
c’est un peuple monstrueux ( 3 ), où il y a un mont nommé 
Juegelberch, qui est en feu d’un côté et de l’autre, sous 
la glace « (4). Juegel, dans ce nom composé, correspond 
à Heehel que nous avons également trouvé uni à Berg ( 5 ) ; 
mais l’étymologie diffère, quoique la signification soit au 
fond la même. Ce doit être une forme flamande de jækid 
(glacier) en islandais, jœechil dans le dialecte des Færœs, 
jukal, jakel, jokl en norvégien, jokel en bas allemand. 
Ce glacier était ignivome comme l’ Hechelberg et il pré- 
sentait, comme lui, le contraste du chaud et du froid. 
Quoiqu’il ne soit pas dit qu’il y eut là également des 
hommes religieux, cela résulte de ce que l’on y allait en 
pèlerinage. Ce n’était certainement pas dans l’unique but 
de voir un peuple monstrueux que l’on faisait un si long 
voyage, pas même pour assister aux éruptions d’un volcan : 
on aurait eu à peu près le même spectacle dans un pays 
(1) Mscr. de la bibl. de Gand publié par J. Lelewel, dans Épilogue de la 
géographie du moyen âge. Bruxelles, 1857, in-8°. 
(2) « Per medium annum », parce que les glaces en interdisaient l’accès au 
commencement et à la fin de l’année. 
(5) Saxo Grammaticus (Hist. danica, préf. t. I, p. 18) qualifie le pays peu 
connu et innomé, situé au nord de la Norvège, de « regionem... monstrosæ 
novitatis populis abundantem. » — « Gronolande où sont monstres en figure 
humaine, ayans tous les membres peluz » (Ant. de la Salle, la Salade , 
composée vers 1440. Paris, 1521, 1527, in-fol., cité par Bjœrnbo et Petersen, 
op. cil., p. 238). 
(4) « De Ysland usque Grœnland per mare ; deinde usque Kareli. Kareli per 
medium annum. Est enim populus inonstruosus. Et habent montem que 
vocatur Juegelberch et est mons igneus ab una parte et glatialis ab alia 
parte » (Lelewel, Épilogue , p. 287). 
(5) Supra, pp. 450 et 451. 
