/[/|8 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
comme année de la fondation de ce couvent (1), mais on 
peut bien admettre que c’est d’une source perdue et qu'il 
ne l'a pas inventée. 
Le D r Lukas Jeliç, à qui l’on doit la connaissance de 
l’une des pièces les plus intéressantes pour l’histoire de 
l'Eglise groenlandaise (2), en a signalé une autre qui con- 
firme indirectement la Relation des Zeno. C’est une des- 
cription de la Norvège, dont deux exemplaires, l’un du 
XV e , l’autre du xvi e siècle, se trouvent respectivement 
dans les Bibliothèques Chigi et Corsini, à Rome. Le D r G.. 
Storm en a publié un extrait dont nous traduisons litté- 
ralement le passage suivant : « Dans ces derniers temps, 
les illustres ordres des Prêcheurs et des Minorités ont, 
comme de nouveaux apôtres envoyés par le Seigneur, 
éclairé les peuples de la Norvège par de saints travaux 
et leur précieux enseignement de l’Ecriture Sainte. Les 
moines qui y demeurent ont dans leurs locaux des étuves 
où ils chauffent assez souvent des eaux qu'ils dirigent au 
réfectoire ( 3 ) par des conduites cachées entre les bancs et 
les sièges sur lesquels les moines sont assis pour le repas. 
Ils ne peuvent faire autrement (4). « 
Les hôtes du monastère de Saint-Thomas ne faisaient 
pas autrement non plus, si ce n’est d’appliquer sur une plus 
grande échelle, aussi bien pour leurs serres que pour leur 
(1) Chorographica Danice description p. 738, citée par H. -F. J. Estrup, 
Nogle Bemœrkninger angaaende Grœnlands Œsterbygde (dans Det 
Skandinaviske Litteraturselshabs Skrifter, t. XX. Copenhague, 1854. 
in- 18, p. 534). 
(2) Trait, dans notre méro. sur La Chrétienté du Groenland au moyen 
âge , pp. 380 et 381. 
(3) D r G. Storm. qui dit avoir rétabli les lettres supprimées, comme il yen 
a tant dans les manuscrits du moyen âge et notamment dans l’épreuve pho- 
tographique de l’une des deux descriptions, lit et imprime refrigeratorium. 
mais le contexte indique assez qu’il faut lire refectorium , puisqu'il s'agis- 
sait de chauffer une salle à manger. Il eût été bien illogique de faire aboutir 
à un réfrigérant la conduite d’eau chaude ou plutôt de vapeur. 
(4) G. Storm, Xouveaux renseignements sur Vancien Groenland , 
pp. 403. 407 de Historisk Tidsskrift udgivet afden Xorske historishe 
Forening, 3 1 2 3 4 S sér., t. II. fasc. 4. Christiania, 1892, in-8°. 
