LE MONASTERE DE SAINT-THOMAS. 
449 
cuisine, l’ingénieux calorifère dont se servaient les Domini- 
cains et les Franciscains de Norvège et dont leurs frères 
du Midi avaient trouvé des modèles dans les thermes des 
Romains. De ce que les calorifères étaient en usage chez 
les anciens, nous ne conclurons pas avec le D r Storin que 
« le simple exposé de la géographie italienne du xv e siècle 
[citée plus haut] ne peut servir, comme le prétend le 
D r Jeliç, à confirmer la Relation des Zeno ; qu’au con- 
traire il indique d’où est tirée leur description et avec 
quelle fantaisie ils ont traité leur source » (1). Entre ces 
deux opinions contradictoires, nous aimons mieux nous 
rallier à celle du D r Jeliç, et regarder les moines de 
Saint-Thomas comme des imitateurs, plutôt que de prendre 
pour un plagiat ou une amplification arbitraire le passage 
où Nicolô Zeno montre avec quel art ils avaient adapté 
à leur habitation des procédés connus, en tirant bon parti 
de la source chaude, pour rendre plus hospitalière une sta- 
tion boréale qui passait autrefois pour inhabitable. 
Quand un naturaliste de la valeur du baron A.-E. Nor- 
denskiœld affirme que la description du monastère de 
Saint-Thomas « ne peut être imaginaire « (2), 011 peut, 
sans être taxé de naïveté ou de crédulité, examiner s’il 
pouvait exister au pied du volcan de Saint-Thomas deux 
sources absolument disparates. Voici comment nous com- 
prenons ce singulier phénomène. Le Volcan du Beeren- 
berg, éteint aujourd’hui, après avoir été en éruption au 
temps de la Pérégrination de saint Brendan, était dans 
un calme relatif lors de l’explo-ation de Nicolô Zeno ; 
mais un au moins de ses cratères latéraux continuait à 
vomir, sans violente convulsion, des matières ignées, et 
sa chaleur fondait en partie la glace perpétuelle du som- 
met. L’eau descendait par deux rigoles : l’une, allant direc- 
tement au monastère, était glaciale ; l’autre, s’arrêtant 
dans quelque excavation près du cratère, y était échauffée 
(1) G. Storm, op. cit., p. 406. 
(2) Studier och forskningar , p. 57. 
