LE MONASTÈRE DE SAINT-THOMAS. 45 1 
être renseigné par le prétendu moine de Helgafell, car, 
même en supposant que celui-ci ait eu cent ans en 1 563 , 
il n’aurait pu, à l’âge de trente ans, c’est-à-dire en 1493, 
être emmené en Norvège par un évêque du Groenland : 
Eskil, le dernier de ceux qui aient fonctionné dans ce 
pays, était mort avant le 27 mars 1411 (1) ; tous ses suc- 
cesseurs furent des évêques in partibus, et parmi ceux-ci 
on n’en connaît pas un qui fût allé en Groenland : 
d’après un bref de la première année du pontificat 
d’Alexandre VI (1492), « depuis quatre-vingts ans envi- 
ron, aucun évêque ni prêtre n’a personnellement résidé 
en Groenland » (2). Il est donc certain qu’aucun évêque 
titulaire ou in partibus du Groenland, n’a pu laisser en 
Islande après 141 1 un moine originaire du Groenland. 
D’autres erreurs de faits et de dates que l’on peut relever 
dans la Relation de Blefken la rendent plus que suspecte, 
et elle a été vivement critiquée par de sérieux érudits ( 3 ). 
Nous nous passerons d’elle d’autant plus facilement, que, 
fût-elle véridique, elle ne nous apprendrait rien de nou- 
veau. 
Contentons-nous donc des quatre premiers documents 
que nous avons traduits et commentés. Ils s’accordent, au 
fond, à dire la même chose, mais dans des termes si diffé- 
rents que l’on ne peut les soupçonner de s’être copiés 
mutuellement, et il est vraisemblable que, si les auteurs 
de la Pérégrination de saint Brendan ou de Y Itinéraire 
Brugeois, si J.Virdung (4), Irenicus ou les Zeno, avaient 
connu une des versions parallèles à la leur, ils n’auraient 
(1) Voyez La Chrétienté du Grænland au moyen âge, p. 574. 
(2) Ibid., p. 580. 
i3) Arngrim Jônsson, Anatome Rlefkeniana. Hôls, 1612, in-8° ; Ham- 
bourg, 1613, in-4° ; — Finn Magnusen, dans Journal for Politik. Natur- 
og Menneske-Kundskab, t. I, février 1829, pp. 173-181 ; — Grænlands 
histor. Mindesm., t. 111, pp. 307-515. 
(4) Si celui-ci, par exemple, avait emprunté aux Zeno ce qu’il dit de l’Hechel- 
berg, il ne l’aurait pas placé dans une île, mais plutôt sur l'hypothétique 
prolongation orientale du Groenland, encore admise de son temps et même 
longtemps après lui. 
