4^2 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
pas mieux que les commentateurs modernes compris que 
le terrible volcan de l’Océan Boréal, l’étrange mont aux 
deux sources, le mont du pays des Karalis, et le volcan 
du monastère de Saint-Thomas, étaient dans une même 
localité. Tous les quatre documents décrivent des phéno- 
mènes qui ne peuvent s’expliquer que par une action vol- 
canique plus ou moins intense, et ils les localisent (à la 
même latitude) selon trois d’entre eux (i) dans l’Océan 
Boréal, où il n’v en a pas d’autres que ceux de l’île de 
Jan-Mayen ; et un seul parmi eux qui soit en même temps 
mantelé ( hechel ) d'un glacier < juegel ), mais les trois qui 
lui donnent un nom l’appellent différemment : Hechelberg 
chez Yirdung-Irenicusi. Jnegelberch dans Y Itinéraire Bru- 
geoisj. Volcan de Saint-Thomas (dans la Relation des Zeno). 
Pour la Pei'egi'inatio et Virdung, c’était une des bouches de 
l’enfer, parce qu’il avait été observé pendant une violente 
éruption. Le Guide Brugeois et Xicolô Zeno. qui l’avaient 
vu dans une période de calme relatif, considéraient au 
contraire le contraste de deux sources entièrement dispa- 
rates quoique voisines, comme un spectacle propre à pro- 
voquer la religiosité chez les chrétiens, la soumission et le 
respect chez les païens. Tandis que Xicolô Zeno affirmait, 
vers 1400. qu’il y avait là un sanctuaire desservi par des 
Frères-Prêcheurs, qui étaient à leur tour servis par des 
pagayeurs de Kayak ou Karalis, les assertions de Virdung 
impliquent nécessairement qu’il y avait des habitants dans 
la localité, et, parmi eux, des chrétiens, puisqu’ils étaient 
fort adonnés au culte divin, expression qu’un écrivain 
catholique n’aurait certainement pas employée en parlant 
d’infidèles; Yltinéraire donne à entendre que, vers i 38 o, 
c’était soit un point de départ pour des pèlerins allant à 
Rome, à Jérusalem, soit un lieu de pèlerinage pour des 
(1) A sept jours de navigation rapide au nord du 60° de latitude N'. (Voyez 
supra, p. 419 ; à quatre degrés et demi plus haut vers le Nord que l'Islande, 
d’après la carte des Zeno ; à l’extrémité orientale des parages fréquentés 
par les Karalis, d'après Yltinéraire {supra, pp. 445 et 4415). 
