REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
308 
ses premières études de fiote. Depuis lors, le R. P. I. StruyT a 
complété un manuel au lilre un peu large commencé par un lin- 
guiste fort distingué, M. Seidel (La Grammaire Congolaise, 1910). 
Le même missionnaire a bourré deux forts volumes de fables, 
récits et nouvelles de tous genres que les Bakongos se content, 
le soir, après une journée... de repos {Uit den kunstschat der 
Bakongos, 1908). Le botaniste très averti qu'est le Lrère (iillet, 
Directeur du Jardin botanique de Lisante, vient de publier en 
collaboration avec le R. P. E. Pâque, vice-président de la 
Société royale de botanique de Belgique, les Plaides princi- 
pales de la région de Kisanlu (Annales du Musée du Congo 
Belge publiées par le Ministère des Colonies, Botanique, Série Y, 
Bas et Moyen Congo, Fascicule I, ix-120 pages, 28 cm. X 35). 
Aujourd’hui, en attendant qu'il nous oit re une grammaire 
(actuellement sou< presse chez J, De Meester, à Roulers), un 
vétéran de la colonie, le R. P. R. Butaye, nous donne un riche 
dictionnaire kikongo-franeais et français-kikongo, dont voici la 
sommaire analyse. 
L’ouvrage débute par les notions grammaticales indispen- 
sables à qui doit manier un lexique de ce genre ; ces données 
sont très brièvement et fort clairement exposées (pp. i cà xii). 
Dans la première partie, kikongo- français, on trouve, outre 
les correspondants en notre langue des termes et des idio- 
tismes kikongos, des détails intéressants sur les us et coutumes 
du pays noir; chaque article est généralement suivi du mot 
flamand qui équivaut au vocable congolais (pp. 1-308). 
La deuxième partie, français-kikongo , ne contient plus que 
les équivalences de signification et des particularités gramma- 
ticales (pp. 1-238). 
Des appendices (pp. 1-90) fournissent : 1, un lexique llamand- 
kikongo; 11, un abrégé de grammaire et un lexique kiswahili- 
français ; III, des «détails divers» (noms propres indigènes, 
noms de parade, croyances, superstitions, fétiches et amulettes, 
maladies, diagnostic, remèdes indigènes et leur valeur, remèdes 
scientifiques, travaux, etc.); 1Y, une nomenclature systématique 
de la faune et de la flore. 
Nous ne pouvons que féliciter l’auteur d’avoir conçu un plan 
aussi large et de l’avoir si parfaitement réalisé. 11 n’y a à lui 
reprocher, semble-t-il, que quelques légères imperfections 
de langage ; par contre, il faut hautement louer la clarté, la 
concision et la précision du style. Peut-être aussi faudrait-il 
souhaiter que ce que j’appellerais la partie documentaire des 
