BIBLIOGRAPHIE 
315 
rais par une personne n’ayant pas lu l’ouvrage d’où était extrait 
le passage traduit. 
Viennent enfin un extrait des statuts provisoires de Y Union 
des amis de la Langue internationale et un bulletin d’adhésion 
à cette Union. 
G. Lechalas. 
X 
Linguo internaciona di la delegitaro (Ido). Internaciona 
mathematical Lexiko in Ido, Germana, Angla, Francaet Italiana 
da D ro Louis Couturat. Internationales Mathematisches Lexikon 
in Ido, Deutsch, Knglish, Franzôsisch und Italienisch. Grand in-8® 
de iv-3(i pages. — Jena, Gustav Fischer, editisto, 1910. Prix : 
1,50 marc. 
En 1881, le curé Schleyer a inventé le volapük , langue syn- 
thétique avec une grammaire régulière assez compliquée, et un 
vocabulaire emprunté aux principales langues européennes, mais 
où les radicaux étaient trop déformés pour que l’on put les 
reconnaître. En 1887, le médecin Zamenhof a créé Y espéranto 
qui est presque entièrement analytique, a une grammaire simple 
et un vocabulaire Contenant beaucoup de mots internationaux, 
mais dont le système de dérivation est imparfait et l'alphabet 
trop compliqué. En 1903, Peano a imaginé le latin sans flexion, 
langue analytique aussi où la grammaire est réduite au dernier 
degré de simplicité et où le vocabulaire est latin ou néolatin. 
En 1907, la Délégation pour l’adoption d’une langue interna- 
tionale a choisi comme telle Y ido, un espéranto amélioré dont 
l’alphabet est facile et la grammaire simplifiée, le système de 
dérivation rendu aussi parlait que possible, et dont le vocabu- 
laire a vraiment le maximum d’internationalité. Ces diverses 
langues artificielles, même le volapük que l’esperanto a sup- 
planté, ont rendu des services au commerce ou à la science. 
Le dictionnaire très bien fait que nous annonçons contient en 
ido tout le vocabulaire usuel des mathématiques, et même plus 
— avec traduction en allemand, anglais, français et italien — mille 
mots environ, dont les trois quarts sont internationaux et se 
comprennent immédiatement (28 pages). 11 est suivi d’un index 
de 8 pages donnant la traduction en ido des mots allemands. 
