408 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
fixes, parce que leur mouvement ne peut être senti, en 
vertu de la dite raison. » 
Assurément Guillaume n’a pas compris la pensée 
que Macrobe exprimait d’ailleurs en termes trop concis 
pour être clairs ; il n’a pas compris comment les astro- 
nomes pouvaient, au-dessus de la sphère des étoiles 
fixes, concevoir une autre sphère, purement idéale, 
animée du seul mouvement diurne, et rapporter à cette 
sphère le mouvement lent des étoiles ; mais, en dépit 
de cette erreur, ses affirmations touchant le caractère 
relatif de tout mouvement observable valaient la peine 
d’être rapportées. On y trouve une remarquable ana- 
logie avec les pensées qu’au IV e livre des Physiques 
Aristote exprime au sujet du lieu. Elles nous fournissent 
une des preuves que l’on peut invoquer (1) pour démon- 
trer que les doctrines physiques d’Aristote, grâce aux 
traductions de Dominique Gondisalvi et de Jean 
Avendeath de Luna, commençaient à pénétrer dans 
renseignement de la Scolastique latine. 
Le firmament entraîne les astres errants en son 
mouvement d’orient en occident ; les astres errants 
ont, en outre, un mouvement propre d’occident en 
orient : « Tandis, en effet (2), que le firmament, tourne 
d’orient en occident, si les planètes se mouvaient de 
même, il en résulterait une. si puissante impulsion que 
rien, sur la terre, ne pourrait être en repos ni en vie. 
Afin donc qu'ils s’opposassent au mouvement entraî- 
nant du firmament, afin qu’ils tempérassent son impul- 
sion. les mouvements des planètes ont été dirigés dans 
le sens opposé. Mais bien que ces mouvements portent 
les planètes en sens contraire du firmament, le firma- 
(1) P. Duhem, Du temps oit la Scolastique latine a connu la Physique 
d'Aristote (Revue de Philosophie, IX e année, n° 8, p. 163; 1 er août 1909). 
(2) llirsaugiensis, lib. I ; De motibus stellarum, pp. 40-41 (numérotées, 
par erreur, 40-35); Beda, lib. Il, col. 1149; Honorius, lib. II, cap. XXV : 
Utrum planetæ moveantur cum firmamento, vel contra, col. 66. 
