420 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
A ce courant qui porte de Tolède vers Chartres et 
vers Paris la pensée aristotélicienne ou ptoléméenne 
gardée ou commentée par les Arabes, ne faut-il pas 
adjoindre un contre-courant qui rapporterait à Tolède 
la pensée platonicienne développée par les écolâtres de 
Paris et de Chartres ? L’influence de la Science isla- 
mique sur la Scolastique latine n’a-t-elle pas eu pour 
contre-partie une influence de la Scolastique latine sur 
la Science islamique ? La supposition n’est pas invrai- 
semblable ; elle paraît même extrêmement naturelle. 
Elle expliquerait peut-être comment l’Astronomie 
musulmane, qui semblait jusqu’alors entièrement igno- 
rante de l'hypothèse d’Héraclide du Pont, y a prêté 
quelque attention, vers le milieu du xn e siècle, en un 
écrit d’Aben Ezra. 
Le rabbin Abraham Aben Ezra, né à Tolède en 1119, 
mourut en 1175. Astronome, astrologue, philosophe, 
exégète, médecin, poète, grammairien, il fut un des 
chefs de la Kabbale ; sa réputation, que consacrèrent 
les surnoms de Sage et d'Admirable, fut extrême. 
En un de ses livres d’Astrologie, le Liber ratio- 
num (1), Aben Ezra s’exprime en ces termes : 
« Ce n’est pas une mince discorde entre les savants 
que de savoir si Vénus et Mercure sont au-dessus ou 
au-dessous du Soleil. Une cause de cette discussion est 
la suivante : il n’arrive pas que l’on voie ces astres 
lorsqu’ils passent devant le Soleil. Une autre cause est 
(1) Abrahæ Avennris Judei Astrologi peritissimi in re judiciali opéra ; ab 
excellentissimo Philosopho Petro de Abano posl accuratam castigaiionem 
in latinum traducta. Introductorium quod dicitur principium sapientiœ. 
Liber rationum. Liber nativilatum et revolulionum earuin. Liber interro- 
gationum. Liber electionum. Liber luminarium et est de cognitione diei cri- 
lici seu de cognitione cause crisis. Liber coniunctionum planelarum et 
revolutionum annorum mundi qui dicitur de mundo vel secuto. Tractains 
insuper particulares eiusdem Abrahe. Liber de consueludinibus in iudiciis 
aslromm et est centiloquium Bethen admodum. Eiusdem de horis planeta- 
rum. Colophon : Explicit de horis planetarum bethen. Ex ofïicina Pétri Liech- 
tenstein. Venetiis, Anno Domini 1507. Liber rationum, fol. XXX111I, col. a. 
