LA PHYSIQUE NEOPLATONICIENNE AU MOYEN AGE 423 
Vincent de Burgos donna le Libro de proprietatibus 
rerum en romance (vieil espagnol) ; les Anglais eux- 
mêmes eurent en leur langue l’écrit de leur compatriote. 
L’imprimerie naissante s’empara du traité de Bar- 
thélemy de Cflan ville et le répandit à profusion. En 
Lan 1500, on pouvait déjà compter seize éditions du 
texte latin, neuf de la traduction française, trois de la 
traduction romance, une de la traduction anglaise. 
Cette vogue extraordinaire se prolongea, d’ailleurs, 
au delà de toute durée vraisemblable, puisqu’en 1601 
on imprimait encore, à Francfort, une édition de ce 
De proprietatibus rerum qui, en l’an 1250, pouvait 
déjà être regardé comme fort arriéré et fort mal informé 
de l’état de la Science. 
Bien informé, à cette époque, des choses de l’Astro- 
nomie, Barthélemy de Glanville eût hésité, sans doute, 
entre la théorie des planètes d’Alpetragius et celle de 
Ptolémée, tandis qu’assurément, il n’eût fait aucune 
allusion à l’hypothèse d’Héraclide du Pont ; mais sa 
routine ne lit ni Alpetragius ni l’Almageste ; c’est à 
Macrobe et à Martianus Capella qu’il continue, comme 
les écolâtres du xn e siècle, d’emprunter ses connais- 
sances astronomiques ; aussi recueille-t-il, touchant les 
mouvements de Vénus et de Mercure, la supposition 
imaginée par Héraclide ; et la prodigieuse fortune du 
De proprietatibus rerum sauvera désormais cette sup- 
position du complet oubli. 
« Lorsque Vénus est plus distante de la Terre que 
Mercure, dit Macrobe, elle se meut plus lentement que 
lui ; au contraire, lorsqu’elle est au-dessous de Mer- 
cure, elle se meut plus vite que lui. » Telle est l’allusion 
contenue au chapitre (1) que le De proprietatibus 
rerum consacre àVénus.Nousen trouvons une autre au 
(1) Liber de proprietatibus rerum Bartholomæi Anglici ; lib. VIII, cap. 
XXVI : De Venere. 
