BIBLIOGRAPHIE 
599 
like a great beàm and very 
brilliant was observed in the 
20th year ol' an Emperor Con- 
stantine , first in the E. and 
then in the W., for about 
30 days. 
HlND (1) 
A. 837. «TheChinese Annals 
mention anolher cornet in May 
and Jane 837, which was pro- 
bablythal ofHalley... Ifwe... 
place the discovery of Halley’s 
cornet in Gemini on April 29, 
il will be easy lo reconcile the 
apparent pat h with calculation, 
supposing the perihelion pas- 
sage to hâve occurred early in 
April. » 
Chambers 
A. 1066. Zonares, the Greek 
historian... describes a cornet 
which was as large as the full 
moon, and al first was without 
a tait , on the appearance of 
which it (which presumably 
means the head) diminishecl 
in site. The transformation 
accords with the Chinese ac- 
counts... » 
très brillante dans la vingtième 
année de l’empereur Constan- 
tin ; visible d’abord à l'est, à 
l’ouest un mois après. » 
Mascart 
« En 837, il y eut deux écla- 
tantes apparitions de comètes, 
notées aussi bien par les Chi- 
nois que par les Européens, et 
dont les périhélies correspon- 
dent aux mois de février et 
avril, mais Hind ne pense pas 
que l’on puisse en assimiler 
une avec la comète de Halle y.» 
(p. 46). 
« L’historien grec Zonares 
décrit une comète large comme 
la pleine lune et qui a une pre- 
mière queue divisée en six ; 
— il s’agit, sans nul doute, de 
la tète ; — les détails chinois 
et européens sont concor- 
dants. » (p. 49). 
M. Mascart n’a pas douté un instant que « diminished in size » 
ne dut signifier « divisée en six », absolument comme « numéro 
deus impare gaudet » signifie « le numéro deux se réjouit 
d’être impair ». 
(i) M. Mascart a mal interprété le texte de M. Chambers qui, à son tour, 
rend inexactement ta pensée de Hind. C’est pourquoi j’ai préféré donner le 
texte original de ce dernier (Hind, On the Past History of the Cornet of 
Halley, Monthly Notices R. A. S. 10 (1850) 55). 
