662 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
métique, 3 vol. ; 111. Mémoires sur l’algèbre ; IV. Calcul des pro- 
babilités, Assurances. Les n os 111 et IV formeront ensemble 1 vol. 
B. Analyse. Jl vol.; I. Ouvrages didactiques, 4 vol.; 11. 
Séries, Produits infinis, Fractions continues, 2 vol. ; 111. Inté- 
grales, Première partie, 1 vol. ; 2 e partie, Intégrales ellip- 
tiques, 1 vol. ; IV. Équations différentielles, 1 vol. ; V. Calcul 
des variations, J vol. 
C. Géométrie ,2 vol.; I. Géométrie élémentaire, Trigonomé- 
trie; II. Applications géométriques du Calcul différentiel et 
intégral. Les n os I et 11 formeront ensemble 2 vol. 
2 e Série. Mécanique et astronomie. — A. Mécanique, 11 vol. ; 
I. Ouvrages didactiques, 2 vol. ; II. Principes de la mécanique ; 
III. Du point matériel. Les n os II et 111 formeront ensemble 
1 vol. ; IV. Mécanique des corps rigides, J vol. ; V. Mécanique 
des corps élastiques, 2 vol. ; VL Mécanique des corps liquides et 
gazeux, 1 vol. ; VIL Mécanique appliquée. Première partie. 
Ouvrages séparés, J vol. ; 2 P partie. Mémoires de mécanique 
appliquée, 2 vol. 
B. Astronomie, 5 vol. ; I. Généralités sur le problème des trois 
corps, 1 vol. ; II. Déterminations d’orbites, 3 vol. ; III. Astro- 
nomie sphérique, Parallaxe, Astrophysique, 1 vol. 
3 e Série. Physique. Ouvrages divers. Correspondance. — 
A. Physique , 4 vol. ; I. Acoustique, Chaleur, Magnétisme, 1 vol. ; 
II. Instruments d’optique, 3 vol. 
B. Ouvrages divers , 2 vol. ; 1. Lettres à une princesse d’Alle- 
magne, 1 vol. ; II. Sujets divers, i vol. 
C. Correspondance , 3 vol. Lettres à d’Alembert, Daniel Ber- 
noulli, Jean Bernoulli, Nicolas Bernoulli, Goldbach, Lagrange, etc. 
Euler a écrit la plupart de ses ouvrages en latin. Fallait-il les 
traduire en allemand ou les rééditer dans la langue originale ? 
La question fit l’objet de discussions nombreuses, parfois fort 
vives. Le 23 février 1909, à l’unanimité de ses membres, la 
commission suisse décida de rééditer tous les travaux d’Euler 
dans la langue où l’auteur les avait écrits : les mémoires latins, 
en latin ; les mémoires français, en français ; les mémoires alle- 
mands, en allemand. C’était la seule solution digne de l’illustre 
géomètre. Le traducteur le plus fidèle laisse toujours une em- 
preinte personnelle dans sa version. Or c’est un Euler intact, 
avec toutes ses délicatesses de pensée et ses nuances de style 
qu’il nous faut ! 
Les partisans d’une traduction de tous les ouvrages d’Euler en 
allemand n’avaient au fond qu’un argument méritant de fixer 
