BIBLIOGRAPHIE 
221 
d’une égalité entre les deux membres, égalité qui fait tota- 
lement défaut ici. 
D’autres changements encore ont été introduits. C’est ainsi 
que dans les formules des électrolytes, les symboles des 
éléments ont été disposés dans l’ordre anion-cation, p. ex. 
CINa, NOK, S 0 4 IU. Au commencement, cela peut dérouter 
un peu, mais on peut y trouver l’avantage, assez minime 
d’après nous, d’être calqué sur la nomenclature française. 
Enfin, à la fin du tome II, l’auteur a ajouté une table très 
simple et très commode de logarithmes et d’antilogarithmes 
qui rend de si grands services dans les laboratoires. 
En résumé, l’ouvrage de MM. Treadwell et Boll constitue 
un des meilleurs traités de Chimie analytique de langue 
française. 
J os. Pauwels, .S. J. 
XIII 
Les progrès de la chimie en 1919. Traduction française 
autorisée des An nu al Reports on the Progress of Che- 
mestry for 1919. Vol. XIV publié sous la direction de André 
Kling, Directeur du Laboratoire municipal de Paris. Un vol. 
in-8° de vm-330 pages. — Paris, Gauthier-Villars, 1921. 
Le présent volume n’est en rien inférieur au précédent 
dont nous avons fait l’analyse dans cette Revue (juillet 
1920, p. 257). 
Certaines imperfections même, dues aux conditions peu 
favorables dans lesquelles les traducteurs se trouvaient l’année 
passée, ont pu être évitées. C’est ainsi que dans le volume 
précédent certains traducteurs avaient dû se contenter de 
serrer le texte anglais d’aussi près que possible, respectant 
dans la traduction de certains passages spécialement ardus, 
tous les anglicanismes, de crainte de trahir la pensée des 
auteurs du texte original ; aujourd’hui, revenus aux condi- 
tions normales du travail, les traducteurs ont pu procéder 
non seulement à la traduction fidèle du texte anglais, mais 
encore remonter aux mémoires originaux, ajuster exactement 
la pensée anglaise au mode d’expression français de manière 
à rendre la lecture de ces pages aussi facile que possible. 
