446 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
de très souverain et très excellent prince Charles, le 
quint de 'ce nom, par la grâce de Dieu Roy de France, 
désirant et amant toutes nobles sciences ; 
» Je, Nicole Oresme, Doyen de l'Église de Rouen, 
propose de translater et exposer en françois. » 
Charles V, roi de France, ami de toutes les « nobles 
sciences » était surtout marri de les savoir, dans son 
royaume, enseignées partout en latin. Apanage exclusif 
des moines et des clercs, elles étaient ignorées de la bour- 
geoisie et de la noblesse. Charles résolut de les faire sortir 
des cloîtres et des universités où elles étaient restées 
jusque là confinées. C'est dans ce but qu'il pria le Doyen 
de l'Église de Rouen de traduire le traité Du Ciel et du 
Monde par Aristote. 
Le Doyen s'exécuta à la satisfaction royale et reçut 
en récompense de son travail l’évêché de Lisieux. C'est 
lui qui nous l'apprend dans l'épilogue de sa version : 
« Et ainsi à laude de Dieu, j’ai accompli le Livre du 
Ciel et du Monde au commandement de très excellent 
prince Charles, le quint de ce nom, par la grâce de Dieu 
roy de France, lequel en ce faisant m'a fait évêque de 
Lisieux ». 
Cette libéralité de Charles V permet de dater la tra- 
duction française Du Ciel et du Monde, car on sait 
qu'Oresme fut fait évêque de Lisieux, le 3 octobre 1371. 
Duhem n'a pas publié l'œuvre d'Oresme en entier, 
mais seulement les chapitres 24 et 25 du second livre, 
dans lesquels le Doyen de l'Église de Rouen développe 
ses idées sur le système héliocentrique du monde. 
Épilogue 
Comment caractériser en quelques mots l'Œuvre his- 
torique de Duhem ? 
Le professeur de Bordeaux savait le latin et le grec 
comme un philologue. Il s'entendait en paléographie, 
connaissait les philosophes de tous les temps, les jugeait 
