REVUE DES RECUEILS PERIODIQUES 
56 i 
par des intermédiaires plus ou moins nombreux, est un 
problème donnant lieu à des recherches attachantes, par- 
fois même passionnantes. Mais à ceux qui n’y sont point 
habitués, elles font d’ordinaire l’effet d’un inextricable 
labyrinthe. 
M. Heiberg présente cette fois au lecteur un résumé de 
l’histoire des manuscrits des œuvres d’Archimède, clair et 
facile à lire par les moins initiés ; bonne fortune pour les 
mathématiciens désireux de se faire une idée de la nature 
de ces recherches. Je dis «nature», qu’on veuille bien le 
remarquer, et non pas « difficulté » ; car le lumineux exposé 
de M. Heiberg pourrait faire illusion à ceux qui ne sont pas 
du métier. Il faut avoir essayé soi-même de pareils travaux, 
pour se rendre compte des efforts et des fatigues qu’ils 
exigent et pour mesurer la hauteur des obstacles que le 
chercheur doit souvent franchir. 
Parmi les manuscrits des œuvres d’Archimède, il convient 
d’en nommer au moins un : celui qui contient la version 
latine d’un dominicain flamand, Guillaume de Moerbeke, 
faite à Viteibe, en 1269. Pour plusieurs paities importantes 
du texte, c’est notre source unique. L’autographe du tra- 
ducteur, complètement oublié pendant des siècles, se con- 
serve aujourd’hui à la Bibliothèque Vaticane (1). 
Guillaume de Moerbeke s’est illustré au xm e siècle 
par ses versions latines des classiques grecs, notamment par 
celles de plusieurs traités d’Aristote. Jusque récemment 
encore, on l’ignorait comme traducteur d’Archimède. Ni la. 
Biographie 'Nationale (2), publiée par l’Académie Royale de 
Belgique, ni Quetelet, dans son Histoire des Sciences Mathé- 
matiques et Physiques chez les Belges (3) n’en parlent à ce 
point de vue. C’est en 1884 seulement que dans la Deutsche 
Litteraturzeitung (4), Valentin Rose a signalé l’exis- 
tence du manuscrit de Guillaume de Moerbeke. Depuis lors 
le précieux autographe a donné lieu à de multiples travaux 
parmi lesquels il faut signaler ceux de M. Heiberg, dans ses 
(1) Il y est coté : Cod. Ottobon, lat. 1850. 
(2) T. VIII. Bruxelles, Bruylant-Christophe, 1884-1885. Au mot: 
Guillaume de Moerbeke. 
(3) Bruxelles, Hayez, 1864 ; pp. 45 et 46. 
(4) Pp. 210-213. 
