482 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
la population de Sumir et d’Akkad et qu’ils eurent mis 
dans ma main le pouvoir sur elle, je creusai pour la 
population de Sumir et d’Akkad le canal de Khammurabi, 
la richesse de la population, le véhicule des eaux d’abon- 
dance. Je rendis partout ses rives propres à l’agriculture. 
J’y élevai une paire de digues. Je fournis des eaux perpé- 
tuelles à la population de Sumir et d’Akkad. Je réunis 
dans des X la population de Sumir et d’Akkad. Je lui 
procurai la boisson et les aliments. Je l’établis dans la 
richesse et l’abondance. Je fis de sa demeure un séjour 
paisible. Alors moi, Khammurabi, roi puissant, que les 
dieux écoutent, selon la profonde sagesse que m’a donnée 
Marduk, je construisis à la prise d’eau du canal de Kham- 
murabi, richesse de la population, une citadelle élevée, 
aux remparts énormes dont le sommet se dresse comme 
une haute montagne (1). „ 
Ainsi le canal creusé par le roi Khammurabi fertilisait 
une grande partie de la Babylonie. Il faut se le repré- 
senter avec son complément indispensable de dériva- 
tions secondaires, de fossés et de rigoles, dont on a pu 
laisser en partie l’exécution à l’initiative privée. L’impor- 
tance de l’entreprise se révèle encore par l’œuvre qui la 
couronne, la construction d’un grand fort à l’origine du 
canal, dont la fermeture par les ennemis en temps de 
guerre eût été la ruine de Sumir et d’Akkad. La création 
du canal marque une ère nouvelle daus l’histoire du pays : 
Khammurabi y rattache une nouvelle organisation de son 
peuple. Les gens de Sumir et d’Akkad semblent avoir été 
répartis en départements hydrographiques. Il est regret- 
table que le mot exprimant la nature des clans soit d’une 
lecture douteuse. Un pareil travail suppose la Babylonie 
(1) Inscription du Canal, col. i-ii, 24. Voir le texte dans Ménant. Manuel de 
la langue assyrienne, 2 e éd.. pp. 306-312. Notre traduction est moins conforme 
à celle de M. Ménant, loc. cit., p. 312, qu’à la traduction partielle et aux indi- 
cations de M.Fried. Delitzsch, Wo lug das Paradies, p. 191. 
