49 2 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
boue, j’en réparai la cavité. Depuis l’Euphrate jusqu’à 
Ayibursabû, j’en construisis les talus en bitume et en 
briques (i). » 
Le canal oriental de Babylone devait, pour être tel, 
sortir dé l’Euphrate sur la rive gauche et plus bas que 
l’Arakhtu. Le nom de cette dérivation, Libil-Khigalli , 
signifie Puisse-t-il amener la fécondité , et indique un 
canal d’irrigation pour les jardins de Babylone et les 
campagnes à l’est de la ville. Il ne se terminait pas à la 
rue ou place d’Ayibursabû ( 2 ), puisque Nabuchodonosor 
ajoute qu’en cet endroit, il en relia les deux rives par un 
pont. Du reste Nériglissor, qui suivit de près Nabucho- 
donosor, parle du même canal, déjà en partie comblé, 
comme d’un courant qui fertilise le pays. 
« Le canal du soleil levant, qu’un roi antérieur avait 
fait creuser, mais dont il n’avait point bâti les talus, ce 
canal je le fis creuser [de nouveau] et je construisis les 
talus en bitume et en briques. J’élablis des eaux d’abon- 
dance, des eaux perpétuelles, pour le pays (3). « 
Nériglissor, suivant un usage assez fréquent dans les 
inscriptions, se vante au détriment d’un prédécesseur, 
à moins que celui-ci n’ait exagéré ses mérites, ce qui 
arrive encore plus souvent. 
Il est difficile de se figurer nettement le travail de 
Nabuchodonosor décrit dans le passage suivant, où l’on 
fera une large part à l’hyperbole : 
« Pour que l’ennemi n’approche point des frontières de 
Babylone, j’ai flanqué le pays de grandes eaux dont la 
(1) Recueil Rawlinson, 1. 1, pl. 52. n 4, col. i. 11-n, 4. 
(2) Le Ayibursabû n’est pas un canal ou réservoir, comme on l’a pensé 
généralement, mais une rue ou une place de Babylone. Aux preuves données 
par M. Fried. Delitzsch, Assyrisches Wôrterbuch, n. 37, nous en ajoutons une, 
et la plus palpable, tirée de la suite de l'inscription citée : “ Dans Ayibur- 
sabû, rue (ou place) de Babylone, je construisis un pont pour la procession 
du grand seigneur, le dieu Marduk. „ On ne se figurerait pas bien un pont sur 
un canal dans une pièce d’eau. — Le nom propre Ay-ibur-sabû, a la même 
forme que le précédent. 11 signifie : Puisse le sabû ne pas prévaloir (?). 
(3) Recueil Rawlinson, 1. 1, pl. 67, col. ii, 1. 0-11. 
