LES TRAVAUX HYDRAULIQUES EN BABYLONIE. 499 
Les rois de Ninive ne s’intéressaient pas moins à l’agri- 
culture de leur pays que les monarques babyloniens. 
Assurbanipal ne se félicitait de rien tant que de la riche 
production des terres sous son règne. 
« Lorsque les dieux Assur, Sin, etc., m'eurent solide- 
ment établi sur le trône du père qui m’a engendré, le dieu 
Raman laissa tomber ses pluies, le dieu Héa (?) ouvrit ses 
fontaines. Le froment s’éleva de cinq coudées sur sa racine , 
l’épi atteignit cinq sixièmes de coudée ; la moisson réussit. 
L'orge (1) fut abondante. Les arbres ne. cessèrent de donner 
leurs fruits. Les oliviers (?) prospérèrent. Le bétail réus- 
sit à se reproduire. L’abondance fut grande sous mon 
règne ( 1 ). » 
(I) Prisme de Bassani I, col. 1 , 1. 41-51. — Racine rend l'assyrien sharshu, 
équivalent de l'hébreu shôrèsh, qui a ce sens. — Le mot nirba, traduit avec 
hésitation par orge , désigne un genre de céréales, différent du froment 
nommé ici en premier lieu, et du sésame, qui semble désigné par le mot 
shammashshctmmu. En Habylonie, l'orge constituait une des principales 
productions. Était-ce la même chose en Assyrie? — Giparu doit signifier 
