5o6 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
ne manquèrent point d’occasions de s’exercer. S’il est per- 
mis d’en croire Jones, un des explorateurs de l’Assyrie, 
des tunnels à travers la roche vive et des conduits sou- 
terrains, pratiqués pour le passage des eaux, témoignent 
encore aujourd’hui de leur habileté (1). Le canal de Sen- 
nachérib dont il a été parlé en premier lieu, et pour lequel 
il fallut creuser la montagne, avait peut-être des parties 
souterraines. Nous croyons trouver une mention plus 
certaine de conduits souterrains, mais d'un art assez 
élémentaire, dans les lignes consacrées par Sennachérib 
aux réparations du Nâr Tibilti, canal d’une nature parti- 
culière, dans lequel nous sommes d’autant plus porté à 
reconnaître un égout que le nom signifierait bien canal 
de dégagement. Sennachérib parle du Nâr Tibilti à propos 
de la reconstruction du petit palais de Ninive. 
« Le Nâr Tibilti, énorme courant, qui [en passant] au 
milieu de la ville emportait les im mondices (?), et était tombé 
en ruines,- — le soleil cependant en couvait les nombreux 
tas [les tas d’immondices], — qui depuis des jours reculés 
s’était rapproché du palais et par ses grandes eaux en 
avait ruiné les fondements, (le Nâr Tibilti) avait ravagé la 
plate-forme [en maçonnerie sur laquelle s’élevait l’édifice]. 
Je renversai ce petit palais en entier. Quant au Nâr 
Tibilti, j’en renouvelai le cours, j’en réparai les ruines et 
j’en mis l’issue en bon état. Dans sa galerie cachée, j’établis 
des conduits tubulaires en bas, et je cimentai de grandes 
pierres de montagne à la partie supérieure. J’élevai au- 
dessus de l’eau le terrain [avoisinant], et je le disposai en 
surface unie (2). » 
Je rends par conduits tubulaires, pour traduire de mon 
mieux l’assyrien, un idéogramme qui se lit qân et signifie 
roseau, tube. Je n’hésiterais pas à voir là de véritables 
(1) Voir Jones, Topography of Niueveh, dans le Journal of the Royal 
Asiatic Society, t. XV, pp. 310, 311. 
(2) Cylindre de Bellino, 1. 46-49. — Pour galerie cachée, l’assyrien dit : la 
cachette de sa cavité. 
