544 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
les Aztèques rangeaient tous les fruits de saveur douce, 
et ils classaient ceux de saveur acide sous le nom généri- 
que de xocotl (1), dont le type se rencontre dans Axocopan 
(pl. 29, fig. 1), Xocoyocan (pl. 57, fig. 5 ), Xocotla (pl. 41, 
fig. 2). Comparez cependant Xoconochco (pl. 49, fig. 1), 
et Xocotitlan (pl. 37, fig. 8 ). 
D’autres signes additionnels, complétant l’arbre symbo- 
lique et abstrait, faisaient de celui-ci un aliuehuetl ( Taxo- 
dium mucronatum des conifères), un aliuexotl (Salix baby- 
lonien des salicinées), un huaxin (Acacia esculenta des 
légumineuses), un lmixachin ( Acacia albicans), ou enfin, 
avec une infinité d’autres, le Cerasus capolin des arnyg- 
dalées, si bien caractérisé par ses grappes rouges dans 
Capulteopan (2), Capulapan ou Capulhuac. 
L’analyse nous révèle une racine constante et des affixes 
variables, non seulement dans le type de l’arbre, mais dans 
beaucoup d’autres symboles végétaux. L’hiéroglyphe géné- 
ral des cactées doit-il être ramené à YOpuntia (tuna de 
piedra , tuna lapidea de Hernandez), espèce de nopal qui 
croît de préférence dans les interstices des rochers? Il 
suffit de combiner le radical nochtli avec le signe de la 
pierre (tetl), ce qui donne graphiquement tenochtU ( 3 ). Le 
zacatl, le xochitl, le quilitl, le mizquitl, etc., fourniraient 
bien d’autres exemples du procédé mnémonique et didac- 
tique de nos anciens peintres botanistes. 
Combien ce procédé était à la fois expéditif et fécond 
pour fixer et transmettre l’enseignement, M. Troncoso le 
prouve par l’hiéroglyphe des conifères. L’idée que les indi- 
gènes voulaient donner de Yocoti ( Pi nus teocote de Scheid), 
était celle d’un arbre dont l’écorce porte des crevasses 
profondes, naturelles ou faites de main d’homme, distil- 
(1) Ibid., p. 62. CIV Betancourt, Teatro Mexico no, trat. ii, num. 154. 
(2) Troncoso, op. cit., pp. 61 sq. 
(3) Ibid., pp. 65 et 74. Voyez aussi Xoconochco, où est représentée la tuna 
ar/ria ( xocotl , fruit, xococ, acidej; Nochtepec, Nopalla fcodice Mendozino, 
pl. 49, fig. 1 ; pl. 38, fig. 5; pl. 45, fig. 6), etc. 
