ARCHÉOLOGIE ET BIBLIOGRAPHIE MEXICAINES. 5 4 5 
lant un produit résineux (le ocotzotl, térébenthine, littéra- 
lement, sueur épaisse du pin). Le fruit est un cône écail- 
leux, de surface inégale, sessile ; les feuilles longues, 
menues, pointues et raides. Comment réunir en un seul 
terme tant d’éléments significatifs ? Et si l’on voulait les 
rendre par une série de noms juxtaposés, quel embarras 
pour la mémoire! Les tlacuilo condensaient tous ces attri- 
buts en un signe unique, facile à retenir, disant tout par 
lui-même, et suppléant ainsi au texte explicatif, dont ils 
ignoraient l'usage. C’est le symbole ordinaire de l’arbre; 
mais la tige, crevassée, striée de noir, porte un appendice 
blanchâtre pour figurer la résine qui en découle. Un 
organe conoïde, de surface réticulaire, est fixé, sans 
pédoncule, entre les branches. Aux extrémités, deux pana- 
ches représentent bien les feuilles. Cet hiéroglyphe, com- 
plet dans Ocoapan (pl. 41, fig. 8), ne garde plus ailleurs 
qu’une partie de ses traits essentiels (1). 
Une telle méthode d’accumulation, en donnant le signa- 
lement de chaque objet ou son expression phonétique 
complète, devait en revanche, on le pense bien, aboutir 
souvent à une image disgracieuse, sinon tout à fait gro- 
tesque. Tlan, par exemple, une des terminaisons de lieu, 
pouvait s’exprimer par un complément phonétique tiré du 
mot tlantli, dent. Aussi Cuauhtitlan apparaît-il sous la 
forme d’un arbre (cuahuitl) muni d’une double rangée de 
dents. Pour Totoltzinco nous avons une tête de dindon 
tricolore ( t otolin , Meleagris mexicana), surmontant la 
moitié inférieure du corps humain accroupi (tzinco). 
Les codices fourmillent de notations Semblables où, 
pour signifier les modifications particulières d’une idée 
abstraite, pour rendre un nom propre, pour rappeler un 
(1) l es raies noires tracées sur la tiare suffisent-elles à caractériser le pin? 
Un américaniste de haute valeur l’affirmait récemment dans un ouvrage jus- 
tement estimé. Nous avouons ne pouvoir concilier cette opinion avec les 
hiéroglyphes de Cuauhpanoyan, Cuauhtochco, Cuauhxilotitlan, Mictlan- 
cuauhtla, etc., rayés de noir eux aussi, et pourtant sans relation aucune avec 
YOcotl. 
XXIV 
35 
