ARCHÉOLOGIE ET BIBLIOGRAPHIE MEXICAINES. 553 
désignait généralement les plantes par un terme composé, 
et ouvrait ainsi la voie à la classification. 
A prendre d’abord chaque nom à part, nous le voyons 
communément formé de divers radicaux, plus ou moins 
altérés dans leurs parties finales, sauf le dernier. Celui-ci 
exprime presque toujours l’idée dominante, une notion 
générique, tandis que les autres ont pour rôle de spécifier 
et de préciser, en indiquant le port de la plante, sa colora- 
tion, sa consistance, ses vertus, le terrain ou elle naît, etc. 
Le tollin, que les auteurs traduisent par jonc, glaïeul, 
souchet(i), et qui est entré dans la langue hispano-mexi- 
caine sous la forme de tule avec une signification plus 
vaste et parfois indécise, nous permettra d’apprécier le 
mécanisme de la nomenclature nahoa (2). Ce terme appa- 
raît dans : 
ltztoUin , taie tranchant ; de tollin et itztli. obsidienne ou 
fragment d’obsidienne, employé comme rasoir, lancette, 
flèche, etc. La tige est triangulaire, dit Sahagun (3), la 
racine et les fleurs médicinales. 
Ixtollin, taie pour les ophtalmies, de ixtli, œil. 
Iztactollin , taie blanc ( iztac ), souchet épais et long. 
Petlatollin, taie qui sert à tisser les nattes appelées. 
p etlatl (petate). Il a aussi des propriétés thérapeuti- 
ques (4). 
Popotollin, de popotl, genêt, balai. Comparez le scoparius 
de Linné. 
Nacacetollin , tule anguleux, de nacace , angle, coin. 
Tliltollin , taie noir, de tliltic , noir, brun. 
Tepetollin , taie de montagne, de tepetl , montagne ou 
colline. 
Tzontollin, tule chevelu, de tzontli, cheveu, poil. 
(1) Eufemio Mendoza, Catâlogo razonado de las palabras mexicanas intro- 
ducidas al Castellano, p. 57. 
(2) Troncoso, op. cit., pp. 79sqq. 
. (3) Lib. XI, c. vu, § 7, p. 289. 
(4) Ibid. 
