554 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Il est beaucoup d’autres noms dérivés de tollin , et tou- 
jours de la même manière, sauf toliama, tule marin 
( amaitl , mer), tolpatli, tule médicinal, tolnacochtli,(nacochtli, 
pendants d’oreilles), tolpatlactli ( 'patlactli , chose large), 
tolmimilli, colonne de tule (1),’ où le qualificatif suit le 
terme générique. 
Dans cette liste, et d’autres qu’il serait facile de dresser 
pour le zacatl ou çacatl, le quilitl, le noclüli, le auacatl, etc. , 
la nomenclature offre un air de parenté avec celle de la 
botanique moderne. Elle est manifestement binaire, quoi- 
que les termes constitutifs soient soudés entre eux. Et 
comme nous désignons fréquemment par un troisième nom 
les variétés d’un même genre, ainsi les Mexicains em- 
ployaient jusqu’à trois radicaux soit isolés, soit unis en 
un mot. Nochtli (2), fruit du nopal ou l’arbre lui-même 
(famille des cactées, genre Opuntia), donne xoconochtli, 
tuna acidulée (xococ, aigre) ; mais aussi iztacxoconochtli, 
tuna acide et blanche. Il y a encore atoyaxocotl, fruit 
acide de cours d’eau, et atoyaxocotl chichiltic , fruit acide 
de cours d’eau et vermeil. 
Ces ressemblances do terminologie ne s’étendaient 
pourtant pas à la classification ; car le troisième terme des 
Nahoas pouvait indiquer aussi bien une nouvelle espèce 
qu’une variété accidentelle ( 3 ). 
En revanche, ils avaient sur la nomenclature linnéenne 
l’avantage d’être plus expressifs et, disons-le, plus ration- 
nels à certains égards. Non seulement ils prenaient tous 
leurs mots dans un même idiome, mais, au lieu de recourir 
à des expressions plus ou moins poétiques ou à des noms 
propres absolument étrangers aux attributs du végétal 
(comme Tournefortia, Lavoisiera, etc.), ils visaient uni- 
(1) Nous préférons celte interprétation à celle que donne le dictionnaire de 
M. Remi Siméon : tule de champ cultivé (milli). Mhnilli signifie bien colonne, 
et du reste Molina, qui fait autorité en cette matière, traduit tolmimilli: junco 
gordo y largo. 
(2) Les Espagnols l’ont appelé tuna, d'un mot caraïbe. 
(3) Troncoso, op. ci#., p. 82. 
