ARCHÉOLOGIE ET BIBLIOGRAPHIE MEXICAINES. 559 
capat.U (remède pour les ulcères), pozaualizpatli (remède 
pour les enflures), yollopatli (remède pour les maladies de 
cœur ) , poztecpatli (remède pour les luxations, les rup- 
tures), tzipipatli (remède pour les tout jeunes enfants), 
ezpatli (remède couleur de sang, Croton sanguifluum ) , 
chichicpatli (remède amer), etc. 
Quilitl est le nom commun des herbes comestibles, 
soit cultivées dans les jardins, soit à l’état sauvage : coeliiz- 
quilitl (quilitl narcotique, de coda dormir : les indigènes 
s’en servaient pour endormir les enfants); ionalclnckica- 
quilitl ( 1 ) , ocoquilitl (herbe comestible résineuse), etc. 
Xocotl formait une nouvelle classe des végétaux dont 
le fruit a une saveur acide. Sahagun (2) cite entre autres 
le texocotl, le macaxocotï, le atoiaxocotï, le xalxocotl. 
Xochitl : sous ce terme venaient se ranger les plantes 
d’ornementation. Dans le genre Anguloa des orchidées, 
nous avons par exemple : coatzontecoxoclntl (fleur à la tête 
de vipère), plante médicinale dont la superbe fleur tache- 
tée était en grand renom chez les Aztèques ; nopal xochi- 
cuezaltic (Epiphgllum speclosum des cactées; littérale- 
ment : fleur de nopal qui a l’aspect d’une flamme), etc. 
Ces arrangements tout artificiels rappellent en plus d’un 
point ceux de la science européenne avant Jussieu, et 
pèchent par les mêmes côtés. En rompant les rapports 
établis par la nature, ils disséminent en des familles dis- 
tinctes des genres étroitement apparentés. 
Mais, au milieu même de ces inévitables morcelle- 
ments, il s’opérait au Mexique un lent travail de coordi- 
nation rationnelle. Certaines espèces, offrant une organi- 
sation commune, toutes semblables par leur aspect et par 
leur structure intérieure, se combinaient entre elles et 
formaient des sections assez nettement définies. On dirait 
(1) De tonàlli (soleil), cliichic (amer), atl (eau), quilitl, c'est-à-dire herbe 
comestible, amère, qui vient près de l’eau et demande de la chaleur; plante 
d’été. 
(2) Oÿ. cit., t. III, pp. 236 sq. 
