56 o 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
un essai de la méthode naturelle, un effort pour assigner 
à chaque être la place qu’il occupe réellement dans la 
hiérarchie végétale, et ramener ainsi la botanique dans sa 
véritable voie. 
Il est regrettable que la botanique nahoa n’ait pas été 
mieux étudiée à ce point de vue : mille faits concluants 
révéleraient une fois de plus l’esprit d’observation et la 
sagacité de ses fondateurs inconnus. Pour nous circon- 
scrire, citons seulement, d’après Sahagun, Hernandez et 
Ximenez, quelques plantes étroitement liées à l’économie 
rurale et domestique, mais qui toutes en même temps trou- 
vent leur place dans un groupe parfaitement naturel, celui 
des cucurbitacées. 
Ayotli , ayotett ou ayutetl en est le nom commun. Cepen- 
dant ce terme désigne aussi par antonomase le pépon pro- 
prement dit (Cucurbita pepo de Linné), à la peau généra- 
lement jaune pâle, dure, crustacée; aux graines ovales et 
blanches; à la pulpe solide, jaune, et souvent d’un goût 
sucré. Il apparaît dans l’hiéroglyphe de Ayoxochiapan 
(codice Mendozino, pl. 26, fig. 19). 
Ayotzin , diminutif de ayotli , Calabacilla ou Cucurbita 
fœtidissima ; « semblable à l’ellébore par ses racines, dit 
Hernandez (1), et à la calebasse ordinaire par ses feuilles. 
Elle s’applique avec succès dans les cas de lèpre, de 
pelade, de dartres vives, de prurigo. * C’est elle, croyons- 
nous, qui figure dans Ayotzintepec (codice Mendozino, pl. 
48, fig. t 5 . Cfr fig. 7). 
Chichicayotli , calebasse amère (chichic), « espèce syl- 
vestre, à racine ronde (2). « 
Chayotli, calebasse épineuse ( 3 ), Sicyos edulis, à fruit 
uniloculaire monosperme. 
(1) Francisci Hernandi, media' atgue liistorici Philip pi II ... et totius novi 
orbis archiatri, opéra, cum édita, tum inedita, tom. I, p. 103. Madrid, 1790. 
(2) Quatro libros de la naturaleza y virtudes de las plantas, por Fr. Fran- 
cisco Ximenez, lib. II, part, ir, folio 101. Mexico, 1615. Cet auteur dit avoir 
ajouté beaucoup de plantes aux listes qu’avait dressées Hernandez. 
(3) Molina, Vocabulario de lengua mexicana y castellana, fol. 19. Mexico, 
1571. 
