ARCHÉOLOGIE ET BIBLIOGRAPHIE MEXICAINES. 56 1 
Cozticayotli, ayotli jaune (coztic), Cucurbita pallida de 
Hernandez, qui lui donne pour synonymes hacayotli et 
hueyacayotli ; forme oblongue, pulpe jaunâtre, semence 
blanche et striée. C’est une bonne espèce comestible. 
Cuauhayotli a la forme du Cucurbita melopepo. la coque 
jaunâtre, la chair rouge, la graine mince et blanche (1). 
Cuauhayotli ou Quauhayotli est aussi un arbre origi- 
naire de Yoallan (2), produisant des fleurs très blanches 
et une sorte de courges oblongues, de grandes dimen- 
sions. 
Iztacayotli, espèce comestible; elle a l’écorce et la pulpe 
blanche, la graine oblongue. 
Tlalayotli ou tlatlalayotli, Calabacilla silvestre ; Saha- 
gun en décrit le port et vante ses vertus médicatrices (3). 
Tlamalayotli , grande calebasse ronde, à coque dure, 
pulpe jaunâtre, d’une saveur agréable. 
Un tlamalayotli, fort distinct du précédent, a l’écorce 
jaune, la chair blanchâtre, la graine large et très blanche. 
C’est, dit-on, un bon remède pour les inflammations d’yeux 
et d’autres affections (4). 
Tlamalayotli : encore une espèce différente, propre aux 
terres chaudes. Le fruit roussâtre, oblong, à pulpe rouge, 
peut se manger (5). 
Tlilticayotli, de taille médiocre, chair jaune pâle, graine 
blanche assez longue. 
Tzïlacayotli (chilacayote) , appelée quelquefois aussi cui- 
cuilticayotli. Le fruit, de forme sphérique, mesure jusqu’à 
trois empans; il a la peau lisse et blanc- verdâtre, la pulpe 
blanche, fibreuse. C’est le Cucurbita citrullus de Linné ou 
le Cucurbita sonans de Hernandez (6), donnant un son 
fl) Hernandez, loc. cit., pp. 99 sqq. 
(2) Ibid., p. 108. 
(3) Hisloria general de las cosas de Na e v a - Es p a ft a , lib. X, c. 28, p. 90, et 
lib. XI, c. 7, p. 257. 
(4) Hernandez, loc. cit. 
(5) Ibid. 
(6) Ibid., pp. 99 sqq. Sahagun, op. cit., lib. I, c. 21, p. 37. 
XXIV 36 
