568 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
M. Daniel Brinton (1), sur une copie qui nous paraît fort 
défectueuse. Des cuicatl ou poèmes que nous avons pu 
parcourir, il n’en est pas un seul qui ne fasse mention des 
fleurs ; et plus d’un leur est exclusivement consacré. Quel- 
ques passages de cette littérature encore trop peu connue 
mettront en relief la passion des Mexicains pour les 
plantes d’agrément. 
« Je me demande où je pourrai cueillir de belles et 
douces fleurs... Si j’interroge le brillant oiseau guainambi 
ou le jaune papillon, ils me diront qu’ils savent où s’épa- 
nouissent les jolies et douces fleurs... Et je les mettrai 
dans les plis de mon vêtement, et avec elles je saluerai 
les enfants, et je réjouirai les nobles. Réellement, au 
cours de mes promenades, j’entends comme la voix des 
roches répondre au suaye chant des fleure. 
» Où pourrons-nous cueillir les fleurs ? Et comment 
atteindrai-je cette région fleurie, cette terre fertile, où il 
n’y a ni servitude ni affliction ? Si quelqu’un y peut arri- 
ver, ce ne sera qu’en obéissant à la cause de l’univers. Ici 
sur la terre, le chagrin remplit mon âme quand je me 
rappelle où moi, le chantre, j’ai vu la région fleurie, et 
j’ai dit : Vraiment, il n’y a pas d’endroit heureux sur la 
terre... Vraiment il est une autre vie après celle-ci. 
Puissé-je y arriver! Puissé-je apprendre à connaître ces 
bonnes fleurs, ces douces fleure, ces fleurs délicieuses ! » 
(Chant I er .) 
« Moi, le chantre, je suis entré dans la maison jonchée 
de fleure. 
» O mon ami, puisses-tu apporter à mon instrument 
des fleurs variées! Couvre-le de brillants ocoxochitl. Oflre- 
les et élève la voix en un chant nouveau pour réjouir 
l’auteur de l’univers. » (Chant III.) 
(1) Brinton’s library of aboriginal American literature. Number VII, 
Ancient Nahuatl poetry. containing the Nalniatl text of XXVII ancient Mexi- 
canpoems, with a translation, introduction, notes and vocabulary. Philadel- 
phie. 1887. 
