.ARCHÉOLOGIE ET BIBLIOGRAPHIE MEXICAINES. 5 69 
“Je m’avance, armé du glaive et du bouclier, sur le 
champ de bataille, afin de mériter ces nobles fleurs qui 
nous réjouiront. 
» Vainement, ô mes amis, convoitons-nous ces nobles 
fleurs et tentons-nous de les cueillir, à moins de com- 
battre, la poitrine découverte et à la sueur de notre 
front, nous rendant ainsi dignes de ces superbes fleurs, 
au cours d’une guerre dure et pénible, pour laquelle nous 
récompensera la cause de l’univers. » (Chant VI.) 
Parlant des émigrés de Chicanoztoc : - Une seconde fois, 
dit le barde, ils abandonnent les mizquitl de Huetlalpan. 
Dociles aux ordres de Dieu, ils vont là où sont les fleurs. » 
(Chant XVI.) 
- Là où tu mènes tes pas, ô chantre, apporte ton tam- 
bour couvert de fleurs... Qu’il se dresse au milieu de 
fleurs dorées. Une pluie de fleurs tombe là ou il se trouve ; 
de superbes guirlandes l’enlacent... 
« Ici les guerriers et les adolescents, portant à la main 
les brillantes fleurs xiloxockitl , vont et viennent respirant 
le suave parfum... 
» Ta demeure, ô Auteur de la vie, est en tous lieux. 
Les tapis qui la décorent sont des fleurs, de beaux tissus 
de fleurs. C’est là que les enfants t’adressent leur prière. « 
(Chant XVII.) 
Souvent aussi le poète peint vivement la brièveté de la 
vie, le néant des jouissances humaines, exhalant ses 
regrets de devoir mourir un jour et « abandonner ses 
fleurs odoriférantes «... “Je pleure quand je songe qu’un 
jour ces belles fleurs ne me serviront plus de rien (1). « 
Ces idées reviennent si souvent dans la poésie des 
anciens Nahoas, qu’ils sembleraient n’avoir apprécié du 
règne végétal que les plantes d’agrément. Il n’en est rien. 
Observateurs pratiques plutôt que poètes et théoriciens, 
(1) Cfr les chants XI, XXIII, etc., et les vers de Nezahualcoyotl, publiés 
par. Kingsborough. 
