[ 2 79 ] 
II. 
From the foregoing obfervations it moft evidently 
appears, that the following arrangement of the words 
forming this infcription may be confidered as not ve- 
ry remote from truth.. 
"op ob ro rrn 
~m ntn rfrro npj 
on fp o- 
*$0*0 p by- 
The Latin and English verfions of which words 
may, as I conceive, be appofitely enough drawn up in 
the following terms. 
PENETRALE DOMVS SECVLI (five DOMVS PERPE- 
TVJE) SEPVLCHRVM DEPOSITI (hlc) CLARI (viri) 
CONSVMMATIONIBVS (i.e. OMNINO, PLANE, Vel ARC- 
TISSIME) DORMIENTIS INTIME DILIGENS (eum) 
COMMOTVS (eft) POPVLVS QVVM PONERETVR (foil. 
IN TERRA i.e. SEPELIRETVR) HANNIBAL BARME- 
LEC (BARMILC BORMILC vel BARMELECl) FIL1VS. 
THE INTERIOR PART OF THE HOUSE OF LONG DU- 
RATION (or LONG HOME i. e. THE GRAVE) THE 
SEPULCHRE OF AN UPRIGHT MAN DEPOSITED (here) 
IN A MOST SOUND (or DEAD) SLEEP THE PEOPLE 
HAVING A GREAT AFFECTION FOR HIM WERE 
VASTLY CONCERNED WHEN HANNIBAL THE SON 
OF BARMELEC (BARMILC Or BORMILC) WAS PUT 
into the earth, or interred. 
It 
