2ÔS 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
flamand, qui l’allemand. De plus, le gouvernement, tout en fai- 
sant usage du français pour son compte personnel, se servait 
des idiomes nationaux dans les rapports avec ses administrés. 
Sur le sol de la France, la langue flamande a été moins heu- 
reuse ; graduellement, elle a disparu et l’influence prépondé- 
rante de la langue française a même réussi à pousser de triom- 
phantes enclaves qui ont dépassé la frontière de la Lys.M.Kurth 
craint bien que, malgré les efforts courageux de quelques lettrés, 
les arrondissements de Dunkerque et d’Hazebrouck ne sauve- 
ront pas les débris de leur langue dans le département du Nord. 
Pour établir ces conclusions, M. Kurtli s’est livré à un minu- 
tieux dépouillement d’archives, de chartes, de diplômes, pour y 
suivre, siècle par siècle, année par année, les fluctuations des 
langues en Belgique. II distingue soigneusement les diverses 
étapes qu'elles ont parcourues dans les différentes provinces, et 
va même jusqu’à préciser l'allure plus ou moins vive que pren- 
nent ces transformations d’idiomes. 
Le volume de M. Kurth se termine par six appendices des- 
tinés à compléter ou à approfondir quelques-unes des questions 
qui y sont traitées. Le premier de ces appendices étudie les 
noms de lieux composés avec les adjectifs jusanus et juseranus. 
Nous eûmes, à la troisième section de la Société scientifique, la 
primeur de cette curieuse note, et il nous souvient encore du 
plaisir que nous éprouvâmes à entendre le savant professeur 
nous démontrer comment Genval, Gennevaux, Iusignaux, Gen- 
ville, Juslenville, Granville dérivent du mot jusanus. Le second 
appendice est consacré à l’étude du vocable toponymique Wavre, 
en germanique Waber, qui signifie forêt. Dans le troisième, 
M. Kurth a recherché les traces que la présence du castor, qui 
habitait autrefois les rivières de la Belgique, a laissées dans les 
noms de lieux comme Bever, Beveren, Beverloo, Bierbeek, 
Biesme et Bièvre. Au quatrième appendice, l’auteur étudie 
l’hydronymie ; toutefois il n’étend pas cet examen à tous les 
noms des cours d’eau de la Belgique ; il se contente de poser 
trois principes généraux dont il tire quelques applications parti- 
culièrement intéressantes. Le cinquième appendice est une sim- 
ple note sur la Belgique allemande, où M. Kurth précise très 
exactement dans quelles régions sont répartis les cinquante 
mille Belges qui se servent de la langue allemande. Sous le titre 
d ’Analectés toponymiques sont réunies “ un certain nombre de 
notices, dont les unes servent à compléter ou à rectifier ce qui 
a été dit dans le tome I er de l’ouvrage, et dont les autres, bien 
