VARIÉTÉS. 
M9 
„ Le plus célèbre des commen- 
tateurs arabes du Stagirite est 
Ibn Rosch ou Averroès (1126-1198). 
„ C’est par l’intermédiaire des 
Arabes et des Juifs que la philo- 
sophie de l’Eglise — la scolastique 
— se familiarisa avec l’ensemble 
des œuvres d’ Aristote et s’impré- 
gna complètement, à partir du 
xin® siècle, de ses doctrines. „ 
losophiques, l’étude d'Aristote, tra- 
duit en arabe par les chrétiens, 
occupe, à partir du milieu du 
ixe siècle, une place importante. 
„ Le plus célèbre des commen- 
tateurs du Stagirite est Ibn Rosch 
ou Averroès. 
„ Celui-ci toutefois pervertit les 
idées d’Aristote par sa fausse con- 
ception de l’unité de l’intelligence. 
Aussi l’Eglise condamna-t-elle d a- 
bord les œuvres d’Aristote, telles 
qu'elles se présentaient dans les 
mauvaises traductions faites sur 
l’arabe par l’intermédiaire des 
Arabes et des Juifs. Mais plus tard 
les scolastiques, dans l’Occident, se 
familiarisent avec les véritables 
doctrines du philosophe péripaté- 
ticien, grâce aux traductions lati- 
nes des manuscrits grecs conser- 
vés par les chrétiens d’Orient. „ 
Le texte de M. Errera est plus “ concis „ ; le lecteur jugera 
s'il est “ de tous points conforme à la vérité historique „. 
G. Hahn, S. J. 
II 
CONGRÈS COLONIAL INTERNATIONAL 
DE BRUXELLES 
Le Congrès colonial, organisé sous le Haut Patronage de 
S. M. le Roi des Belges, s’est ouvert le lundi 17 août 1897, dans la 
grande salle du Palais des Académies, sous la présidence effec- 
tive de M. A. Beernaert, ministre d’Etat et président de la 
Chambre des Représentants. M. Beernaert avait déjà été désigné 
comme président d’honneur, avec M. de Smet de Naeyer, chef du 
Cabinet, ministre des Finances, M. de Favereau, ministre des 
Affaires étrangères, et M. Nyssens, ministre de l’Industrie et du 
Travail. 
L’assemblée est nombreuse. Plusieurs gouvernements étran- 
