BIBLIOGRAPHIE. 
6 1 5 
L’Antlitz der Erde d’Ed. Suess est une œuvre doctrinale de 
première valeur au point de vue géologique. Les deux volumes 
publiés ont vu le jour dans l’intervalle des années 1883 à 1888, 
et depuis cette date l’autorité de leur auteur s’est étendue et 
accrue peu à peu sur le monde savant, à ce point qu’aujourd’hui 
celui qui s’enquiert de la genèse des formes topographiques 
dans une région tourmentée ne peut pas perdre de vue les concep- 
tions de M. Suess. Modèle d’érudition saine et trésor d’idées, 
YAntlitz est invoquée très souvent dans la littérature géologique 
de notre temps. Malheureusement l’ouvrage est écrit en alle- 
mand, et dans un allemand qui n’est pas des plus commodes 
pour ceux qui n’ont pas vu le jour sous le ciel de la Germanie. 
C’est pourquoi, je ne crois pas m’abuser en affirmant que l’an- 
nonce d’une bonne traduction française de YAntlitz doit être, 
pour un grand nombre de géologues et de géographes, une des 
meilleures nouvelles qu’ils puissent apprendre. 
Le premier volume de cette traduction vient de paraître. Nous 
la ferons estimer à sa valeur, en observant qu’elle est entreprise 
sous la direction de M. Emm. de Margerie, jeune géologue fran- 
çais que recommandent également l’étendue du savoir, la con- 
naissance des langues et la passion de l’exactitude, comme en 
témoigne surabondamment le Catalogue des Bibliographies 
géologiques ordonné en 1891 au Congrès international de Was- 
hington, et publié par M. de Margerie en 1896. 
Dans son désir de procurer àM. Suess des interprètes dignes 
de lui, M. de Margerie s’est adjoint d’autres collaborateurs 
chargés de traduire le texte et de compléter, au besoin. les notes 
relatives aux systèmes géologiques ou aux régions géogra- 
phiques dont ils se sont spécialement occupés. Dans son premier 
volume, le géologue de Vienne traite d’abord des mouvements 
observables de la croûte externe du globe, manifestés dans les 
séismes et les raz de marée. C’est notre base expérimentale 
principale, quand il s’agit d'apprécier les causes des énormes 
déplacements qui s’accusent dans les terrains anciens. M. Suess 
intercale ensuite un chapitre sur l’allure- de ces déplacements 
des terrains d’autrefois, et y relève deux modes principaux 
d’actions, à savoir : des poussées tangentielles à la surface de la 
sphère terrestre déterminant surtout des plis, et des affaissements 
parfois de très grande amplitude déterminant surtout des failles. 
Ensuite l’auteur décrit la structure et le tracé d’un grand nombre 
de chaînes de montagnes, et traite à cette occasion d’une manière 
magistrale, des traits physiques généraux des divers continents. 
