6 1 6 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
A l’appui de cette synthèse, M. Suess résume, avec autant de 
concision que d’exactitude, nue foule de documents acquis à la 
science et décrivant des régions montagneuses ainsi que leurs 
relations aux plaines et aux mers voisines. Il en envisage tous 
les caractères essentiels : la composition stratigraphique, la 
tectonique, le rôle joué par les roches éruptives, et il en fait 
ressortir les conclusions les plus significatives. M. de Margerie 
a confié l’interprétation de ce monument d’érudition et de vues 
originales aux hommes les mieux préparés. Lui-même s’est 
associé à M. Michel Levy à propos des volcans et de la classifi- 
cation des mouvements de l’écorce terrestre. M. Hang s’est 
chargé des deux chapitres concernant l’avant-pays allemand du 
système alpin et l’affaissement de l’Adriatique ; M. Kilian, des 
lignes directrices des Alpes ; M. Deperet, de l'histoire de la 
Méditerranée ; M. Sehirmer, du grand plateau saharien et des 
fragments du continent indien ; M. Raveneau, du faisceau mon- 
tagneux de l’Inde et de ses rapports avec l’ensemhle des Alpes; 
M. Gallois, de l’Amérique du Sud et des Antilles ; M. de Mar- 
gerie lui-même, aussi familiarisé que personne avec les progrès 
géologiques accomplis aux Etats-Unis, a traduit le chapitre 
consacré à l’Amérique du Nord et le dernier chapitre du volume 
intitulé tes Continents. 
La traduction française de Y Antlitz se recommande encore par 
la mise au courant des indications de sources et des notes très 
nombreuses qui accompagnent le texte allemand de l’ouvrage. 
M. Suess y fait preuve d’un rare coup d’œil dans le choix des 
matériaux, et il lui arrive de relever des détails dont la portée 
ne paraît pas avoir été toujours saisie par l’auteur d’un mémoire 
cité. Les traducteurs ont complété et assez fréquemment rectifié 
un grand nombre de ces annotations infrapaginales, par un 
dépouillement consciencieux de la littérature du sujet jusqu’à 
l’année 1897. Les notes surajoutées sont insérées entre cro- 
chets et se distinguent ainsi facilement du texte primitif. Ces 
notes 11e fournissent pas seulement les titres des travaux les plus 
récents; souvent les résultats des recherches nouvelles y sont 
signalés quand ils touchent aux idées professées par M. Suess, 
idées qu’ils corroborent presque toujours et qu’ils tendent rare- 
ment à modifier. A ce point de vue, on remarquera, par exemple, 
les notes relatives à la grande ligne de dislocation et d’affaisse- 
ment mieux étudiée depuis peu d’années et qui se poursuit dans 
l’Afrique orientale à partir du Tanganika jusqu’à la mer Rouge 
et à la Syrie ; celles où sont consignées les dernières études sur 
