BIBLIOGRAPHIE. 
6 1 7 
la structure montagneuse de la Colombie et du Vénézuéla ; et 
pour relever un passage de la traduction qui intéresse particu- 
lièrement la Belgique, nous citerons encore l’insertion des dia- 
grammes de M. Marcel Bertrand indiquant l’interprétation actuel- 
lement acceptée, à la suite des belles recherches de notre savant et 
regrettable ami,M.Briart, sur les plis déjetés et les lambeaux de 
recouvrement qui surmontent le bassin houiller beige-français. A 
propos des poussées tangentielles,M.Suess s’était appuyé sur des 
hypothèses tectoniques proposées autrefois par MM. Corne et 
Briartet abandonnées par ce dernier stratigraphe.il se trouve que 
l’examen plus approfondi des faits confirme hautement ici les 
vues du savant géologue de Vienne. 
Les détails topographiques ou tectoniques abondent dans 
l 'Antlitz , et l’on pourrait reprocher avec quelque raison à 
M. Suess de n'en avoir pas toujours facilité l’intelligence à l’aide 
de cartes et de figures. Le premier volume de l’ouvrage allemand 
n’en renferme qu’une quarantaine. Les traducteurs en ont insé- 
ré ii 6, des plus heureusement choisies, dans leur édition, au très 
grand avantage des lecteurs. Ici encore il faut constater une 
incontestable supériorité. 
On se trouve donc véritablement en présence d’une traduction 
supérieure à l’ouvrage original, événement si rare dans la litté- 
rature qu’il prend l'aspect d’un paradoxe. 
Le deuxième volume de Y Antlitz reste à traduire. Ce volume 
comprend deux parties, dont la première étudie les changements 
de forme de la surface de la mer, en tant qu’on peut les suivre à la 
trace de ses déplacements autour des continents et des îles. La 
dernière partie, intitulée la Face de la Terre, est un résumé de 
toutes les études précédentes, et compare les conclusions qui en 
ressortent quant aux transformations du globe avec celles que 
les faunes continentales ont éprouvées durant l’époque tertiaire 
dans l’hémisphère Nord. Espérons que ce deuxième volume 
paraîtra en français sans longs retards. Entreprise comme la pre- 
mière sous la direction de M. de Margerie, œuvre des mêmes 
collaborateurs, cette traduction complétera un ouvrage dont la 
place est marquée dans la bibliothèque des géographes et des 
géologues. 
C. de la Vallée Poussin. 
