LES ORIGINES DE LA STATIQUE. 
l 7 
Ces remarques concernent, en premier lieu, le nom de 
notre géomètre. 
L’usage a prévalu de le nommer Jordanus Nemorarius ; 
cette appellation, cependant, ne figure dans aucun des 
nombreux manuscrits qui sont venus à notre connaissance. 
La plupart des manuscrits portent simplement Jordanis, 
Jordanes ou Jordanus ; parfois, d’ailleurs, ces diverses 
orthographes se rencontrent dans la même pièce d’un même 
manuscrit. 
Lorsqu’une appellation accompagne ce prénom, ce n’est 
jamais Nemorarius, mais de Nemore ; parmi les manu- 
scrits dont nous avons pu relever les titres dans les 
bibliothèques parisiennes, seuls, ceux qui renferment 
l’Arithmétique ( 1 ) de notre géomètre portent le surnom 
de Nemore. Toutefois, Maximilien Curtze ( 2 ) signale, à 
la Bibliothèque de Bâle, un manuscrit, le Ms. F. 33, 
qui contient, sous le titre Jordanus de Nemore et Euclides 
de ponderibus, la rhapsodie généralement nommée Liber 
Euclidis de ponderibus. 
Or, au xm e et au xiv e siècle, dans les appellations 
composées comme Jordanus de Nemore, le second nom, 
celui que précède la préposition de, est ordinairement un 
nom de lieu, lieu de naissance ou d’origine du person- 
nage que désigne cette appellation : Alexandre de Villedieu, 
Campanus de Novare, se nomment Alexander de Villa 
I)ei, Campanus de Novarra; nul ne songe à traduire 
Johannes de Sacrobosco par Jean du bois sacré, mais par 
John of Hollywood, Johannes de Mûris par Jean des 
murailles , mais par Jean de Murs ; dès lors, au lieu de 
traduire Jordanis ou Jordanus de Nemore par Jourdain 
(1) Bibliothèque Nationale , fonds latin : N° 16 644 (xm e siècle) Jordani 
de Nemore Arismetica — N° 7364 ixiv e siècle) Jordani de Nemore Ele- 
mentorum Arismetice distincliones decem — N» 16 198 (xiv 11 siècle) 
Jordani de Nemore El ementorum Arismetice — N° 14 737 (xv e siècle) 
Jordani de Nemore Elementa Arismetice. 
(2) M Curize, Die angebliche Werke des Euklides liber die Waage 
(Zeitschrift für Mathematik und Physik, XIX e1 ' Jahrgang, p. 263; 1874). 
III e SÉRIE. T. VI. 2 
