LES NOTIONS DES ZENO. 
125 
s’appelaient Icares , d’après le premier d’entre eux. Ce 
prince, que l’on dit avoir été fils de Dédale, roi d’Écosse, 
ayant établi sa domination dans l’île, laissa son fils pour 
la gouverner avec des lois qui, depuis, sont restées en 
vigueur ; après quoi, voulant pousser plus loin ses explo- 
rations, il fut submergé dans une grande tempête qui 
s’éleva. La mer où il périt fut appelée Icarienne et les rois 
de l’île, Icares. Comme les habitants étaient satisfaits de 
la condition où Dieu les avait placés, ils ne voulaient pas 
d’innovations dans leurs coutumes ni recevoir d’étrangers ; 
c’est pourquoi ils priaient notre prince de ne pas violer les 
lois qu’ils avaient reçues de ce roi d’heureuse mémoire et 
observées jusqu’alors ; qu’il ne le pourrait d’ailleurs faire 
sans s’exposer à un péril évident, car tous étaient prêts à 
sacrifier leur vie, plutôt que de s’écarter en quelques 
points de leurs coutumes. Cependant pour ne pas avoir 
l’air de repousser toutes relations avec les étrangers, ils 
conclurent en disant qu’ils auraient volontiers reçu un des 
nôtres pour en faire un de leurs principaux personnages, 
et cela uniquement dans le but d’apprendre ma langue (1) 
et prendre connaissance de nos mœurs, comme ils l’avaient 
fait pour dix interprètes de dix autres pays différents qui 
étaient venus dans l’île. A quoi notre prince ne fit pas 
d’autre réponse que de donner signal d’appareiller pour 
un bon port qu’il avait fait chercher ; toute la flotte, 
voguant à pleines voiles, fit le tour de l'ile et entra dans 
un port qu’on lui avait signalé du côté de l’est. On y fit 
escale et les marins allèrent faire de l'eau et du bois avec 
toute la diligence possible, de peur d’être attaqués par les 
indigènes. Cette appréhension n’était pas sans fondement : 
les habitants de cette localité, ayant fait appel à leurs 
voisins par des signaux de feu et de fumée, furent bientôt 
armés et, à l’arrivée des autres, ils descendirent sur le 
(1) Il ne faut pas perdre de vue que ce passage est tiré d’une lettre 
d’Ant. Zeno el que par conséquent il s’agil ici de la langue italienne et non 
du frison, ni de l’idiome des Færœs que l’interprète islandais aurait compris. 
