LES NOTIONS DES ZENO. 
127 
ensuite du sud-ouest ; la mer devint agitée et, pendant 
quatre jours, la flotte eut le vent en poupe. Nous décou- 
vrîmes finalement la terre ( 1 ). « 
C’était l’extrémité méridionale du Groenland, près de la 
source thermale de l’ilot d’Ounartok ( 2 ), situé par 6o°32' 
de lat. N. Comme il n’y aurait guère à ajouter à ce qui a 
été dit ailleurs (3) de l’établissement qu’y firent les Fris- 
landais, nous arrêtons ici l’extrait de la relation des 
Zeno. On voit par le récit même d’Antonio Zeno qu’il ne 
se pose pas en grand explorateur ; il ne se donne pas 
comme le commandant de la flotte qui décrouvrit l’Icaria 
et il ne fait pas de celle-ci une île du nouveau monde. 
On ne peut non plus supposer que Nicolô Zeno le Jeune 
ait voulu attribuer à des Vénitiens la gloire d’avoir 
précédé le Génois Chr. Colomb dans la découverte des 
Indes Occidentales ; car il avoue au contraire que les 
explorateurs italo-frislandais ne purent retrouver le 
grand continent à eux signalé et même parcouru par un 
obscur pêcheur frislandais. Quant au Groenland, il n’en 
fait pas explorer les côtes par Ant. Zeno, mais bien par 
Zichinni et, au lieu de le donner pour une partie du nou- 
veau monde, il le rattache mal à propos à l’ancien. 11 a 
pu être malhabile dans la reproduction de la carte de ses 
H. Major, p. 50 de 1 édit.), traduire « navigando per ponente » par * navi- 
guant vers l’ouest »>, au lieu de « pousse par un vent d’ouest », la relation 
deviendrait inintelligible, et en tout cas elle serait en contradiction avec 
la carte ; car il eût été impossible qu’un navire partant de Tlcaria (Terre- 
Neuve) atteignît le Groenland en se dirigeant vers l’ouest ; il s’en fût au con- 
traire éloigné et eût été jeté sur le littoral de l’Estotilanda que Zichinni 
chercha sans pouvoir le trouver. 
(1) Relut, des Zeno , pp. -26-50 de l’édit. Major. 
(2) L’unique autre source thermale que l’on connaisse en Groenland, celle 
de la terre Henry, située par 69° 54' de lat. N., sur la côte orientale du 
Groenland (N. Hartz, Bapport sur une partie de 1’expé'dition Amdrup. dans 
Meddelelser om Groenland , t XXVII, Copenhague, 1902, p. 159, cfr. 
p. 567) est en effet beaucoup trop éloignée vers le nord pour être regardée 
comme celle que vit Ant. Zeno. 
(5) Les Voyages transatlantiques des Zeno , dans Le Musëon, t. IX, 
890, pp. 459-462, 470-475 ; — Cfr. Les Skrœlings, pp. 42-45. 
