LES NOTIONS DES ZENO. 
129 
pas fondé à dire que Nie. Zeno le Jeune ait fait un pas- 
tiche de celles-ci; tout au plus, leur a-t-il fait quelques 
emprunts. Sa principale source est, nous dit-il, « la carta 
da navigare , que je me trouve avoir encore dans les 
archives de notre maison ; quoiqu’elle soit pourrie et 
tombe de vétusté, j’ai réussi assez bien » à la copier (1). 
Il ajoute ailleurs que Zichinni explora tout l’Engrone- 
land, ainsi que les rivières [golfes] situées des deux 
côtés. Il l’inférait de ce que cette contrée était carto- 
graphiée en détail, quoique la relation du voyage fût 
perdue (2). 
Ne revendiquant ni pour lui ni pour sa famille le mérite 
d’avoir été le premier à relever les côtes du Groenland, il 
mérite d’autant mieux d’être cru quand il attribue la 
reconnaissance de ces plages à Zichinni, sans savoir 
d’ailleurs si ce dernier, comme il en avait bien le droit, 
s’était aidé de travaux supposables de navigateurs Scan- 
dinaves ou autres. Il ne donne même pas à croire 
qu’Antonio Zeno ait pris la moindre part à cette explora- 
tion, puisqu’il le fait repartir pour le sud avant qu’elle ait 
eu lieu ( 3 ). Il laisse à un corsaire des Færœs tout l’hon- 
neur d’avoir fait mieux qu’aucun des géographes des deux 
siècles suivants et, étant lui-même désintéressé dans la 
question, il n’avait aucun motif de donner comme auteur 
du remarquable portulan du Groenland un obscur navi- 
gateur frislandais et d’avantager ainsi un étranger au 
détriment de quelque explorateur également inconnu 
dont les levers auraient servi à dresser la fameuse carte 
de la bibliothèque Zamoiski ou l’une de celles de Donnus 
(1) Di queste parti di tramontana m’è paruto di trarne una copia délia 
Carta da navigare , che ancora mi trovo havere tra le anliohe nostre cose 
di casa; la quale, con tutto che sia marcia é vecchia di molli anni m’è 
riuscita assai bene (Nie. Zeno le Jeune, dans Relat. édit. Major, pp. 5 et 6). 
(2) Perche la veggo particolarmente discretta nella Carta da navigare, 
nondimeno la narratione è perduta (Id. ibid., p. 55). 
(5) Rel. des Zeno , pp. 52 et 55 de l’édit Major. 
1 1 I e SÉRIE. T. VI. 
9 
