i 3 o 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
Nicolaus Germanus (vers 1474) ou de Waldseemüller 
( 1 5 1 6) ou toute autre indûment préférée à celle des Zeno. 
Après ces rapides considérations générales sur la 
véracité des frères Zéno et la sincérité de leur éditeur, 
examinons quelques points obscurs se rattachant plus 
particulièrement à la présente étude. Sur leur carte 
marine, un littoral accompagné de son nom Estoiiland (1) 
et ne portant d’autres indications topographiques que 
trois monts, deux rivières et deux villes, est placé au 
sud-ouest du Groenland et à l’ouest-sud-ouest d’un groupe 
de croix, qui marque, croyons-nous, la vraie situation de 
la Frislanda (2) (Færœs), entre l’Islande et les Shetlands. 
h'Icaria qui est au nord-ouest de l’Estotilanda et au sud- 
ouest de la pointe méridionale du Grœnland, est donnée 
comme une grande île et ne peut correspondre qu’à Terre- 
Neuve, tandis que l’Estotilanda, qualifiée d’île un peu moins 
grande que l’Islande, doit être la péninsule située au sud 
de l’estuaire du Saint-Laurent, c’est-à-dire le Nouveau- 
Brunswick et la Gaspésie. 
On ne doit pas prendre à la lettre la vague appréciation 
du pêcheur frislandais qui croyait l’Estotilanda située 
à 1000 milles à l’ouest des Færœs ; mais cette indication 
a dû tromper Zichinni et Ant. Zeno, puisque, pour y aller, 
la flotte frislandaise fit voile du côté de l’ouest; or si 
elle avait continué à naviguer dans cette direction, elle 
fût arrivée vers la partie méridionale du Grœnland qui 
(1) Sic sur la carie des Zeno, au lieu d ’ Estotilanda que porte leur rela- 
tion (pp. 19, 24 et 25 de l’édit. Major). 
(2) Ce qui nous autorise à le supposer, c’esl que ces croix occupent à peu 
près la position réelle des Færœs entre l'Islande et les Sliellands. Comme 
le cartographe n’aurait pu tracer la configuration de ce groupe d’îlots dans 
cette carte à une si petite échelle, il s’est borné à indiquer leur vraie 
situation, en rejetant plus loin vers le sud-ouest, dans un espace vide de 
l’Océan Atlantique, la carte spéciale de la Frislande dressée h une échelle 
50 à 60 fois plus grande. Comme on le fait souvent pour les cartes marines, 
il n’a dessiné que les contours extérieurs, sans tenir compte des étroits bras 
de mer qui séparent les îlots, de sorte que tous ceux-ci paraissent former 
un seul petit continent. 
